Vertaling van "bij het besluit waarover heden " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Dit besluit treedt heden in werking.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur ce jour.

Art. 3. Dit besluit treedt heden in werking.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur ce jour.

Art. 17. Dit besluit treedt heden in werking op.
Art. 17. Le présent arrêté entre en vigueur ce jour.

Een ontwerp van koninklijk besluit waarover de Raad van State, afdeling Wetgeving, op 23 maart 2017 advies 61.030/1 uitbracht, voorziet reeds in de opheffing van hoofdstuk 4 ("Specifieke bepalingen concessies voor openbare werken") van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 "tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken".
Un projet d'arrêté royal sur lequel le Conseil d'Etat, section de législation, a donné le 23 mars 2017 l'avis 61.030/1 , prévoit déjà l'abrogation du chapitre 4 (" Dispositions propres aux concessions de travaux publics ") de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 'établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics'.

Voorafgaande opmerking Het ontwerp van koninklijk besluit waarover het advies van de afdeling Wetgeving wordt gevraagd beoogt uitvoering te verlenen aan artikel 54/1, § 3, eerste lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 `betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten'.
Observation préalable Le projet d'arrêté royal soumis à la section de législation entend procurer exécution à l'article 54/1, § 3, alinéa 1, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 `relative au financement des Communautés et des régions'.

Art. 3. Artikel 1 van dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 april 2016 en artikel 2 van dit besluit treedt heden in werking.
Art. 3. L'article 1 du présent arrêté produit ses effets le 15 avril 2016 et l'article 2 du présent arrêté entre en vigueur ce jour.

1. Het ontwerp van koninklijk besluit waarover u het heeft, werd niet goedgekeurd door de vorige regering.
1. Le projet d'arrêté royal dont vous parlez, n'a pas été approuvé par le précédent gouvernement.