Traduction de «bij het beoordelen van vaak heel technische » (Néerlandais → Français) :

Sommigen vragen zich af of dat gebrek aan juridische kennis bij lekenrechters geen probleem vormt bij het beoordelen van vaak heel technische conflicten.
Certains se demandent si ce manque de connaissances juridiques chez les juges non professionnels ne constitue pas un problème pour se prononcer sur des conflits souvent très techniques.

Men mag niet uit het oog verliezen dat deze financiële dossiers technisch vaak zeer ingewikkeld zijn en heel wat inspanningen vergen van de parketten.
Il ne faut pas perdre de vue que les dossiers financiers sont souvent d'une grande complexité technique et qu'ils exigent de nombreux efforts de la part des parquets.

49. merkt op dat octrooien steeds meer worden gebruikt als garantie voor een financiering door een bank, maar dat banken vaak de technische kennis ontberen om de waarde van octrooien bij een lening correct te kunnen beoordelen; verzoekt de Commissie daarom te onderzoeken of de EU steun moet verlenen voor de ontwikkeling van waarderingsnormen;
49. constate que l'utilisation des brevets comme garantie bancaire gagne en importance, mais que les banques ne sont pas souvent en mesure d'évaluer convenablement la valeur des brevets lors de l'octroi d'un crédit en raison de connaissances technologiques insuffisantes; invite par conséquent la Commission à vérifier dans quelle mesure l'Union européenne devrait apporter son soutien à l'élaboration de normes d'évaluation;

De ervaring heeft aangetoond dat de wetgeving inzake motorvoertuigen technisch vaak heel gedetailleerd is.
L’expérience a montré que le contenu technique de la législation concernant les véhicules à moteur était souvent très détaillé.

2. Tegen de achtergrond van de bezuinigingen bij de overheid en de uitdagingen die voortvloeien uit het globaliseringsproces, de demografische ontwikkelingen, en technische innovatie wordt in heel Europa steeds meer nadruk gelegd op grotere doelmatigheid in de onderwijs- en opleidingssector. Hoewel dit wenselijk is, gaat men er daarbij nog maar al te vaak van uit dat doelmatigheid en rechtvaardigheid twee elkaar uitsluitende doelstellingen zijn.
2. Dans toute l’Europe, dans le contexte des restrictions des dépenses publiques et des défis posés par la mondialisation, l'évolution démographique et l'innovation technologique, une attention accrue est accordée au renforcement de l’efficacité dans le secteur de l'éducation et de la formation.

Voor politiediensten die vaak al heel wat problemen hebben om iemand te kunnen voorleiden, laat staan te arresteren, is het bijzonder frustrerend als ze de identiteit van de persoon in kwestie om technische redenen niet kunnen controleren.
Pour les services de police qui ont souvent de nombreux problèmes pour pouvoir amener quelqu'un - ne parlons pas de l'arrêter -, il est particulièrement frustrant de ne pas pouvoir contrôler l'identité de cette personne en raison de problèmes techniques.

Die technische bijlagen zijn heel omvangrijk en moeten bovendien vaak worden aangepast.
Ces annexes techniques sont volumineuses et doivent être fréquemment adaptées.