Traduction de «bij gelijkaardige programmawetten telkens » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan gelijkaardige problemen telkens wanneer het openbaar ministerie strafrechtelijk vordert in de door de wet gespecificeerde gevallen of wanneer de openbare orde zijn tussenkomst vereist.
Des problèmes semblables existent chaque fois que le ministère public exerce l'action civile dans les cas spécifiés par la loi ou lorsque l'ordre public exige son intervention.

Een gelijkaardige opmerking valt te maken bij de lezing die wordt gegeven van artikel 10, § 4, van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 in de artikelen 12 en 14 van het ontwerp, waarin telkens wordt verwezen naar de verduidelijking " door artikel 7 van dit besluit" .
Une observation similaire doit être formulée à propos de la formulation de l'article 10, § 4, de l'arrêté royal du 3 juin 2007, figurant dans les articles 12 et 14 du projet, qui fait, chaque fois mention de la précision « à l'article 7 du présent arrêté ».

« Voor de benoeming van een attaché bedoeld in artikel 136, [.], een vertaler, een beambte, [.], alsook voor de benoeming in een graad ingesteld overeenkomstig artikel 185, eerste lid, worden telkens op gelijkaardige wijze in aanmerking genomen :
« Pour la nomination d'un attaché, visé à l'article 136, [.], d'un traducteur, d'un employé, [.], ainsi que pour la nomination à un grade créé conformément à l'article 185, alinéa 1, sont prises chaque fois en considération à égalité :

Wanneer binnen de termijn van drie jaar, te rekenen vanaf de datum waarop hem een administratieve boete is opgelegd, de overtreder opnieuw een gelijkaardige inbreuk begaat als die welke tot de toepassing van een administratieve boete heeft geleid, wordt het bedrag van de voorheen opgelegde boete telkens verdrievoudigd.
Lorsque, dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle une amende administrative lui a été infligée, le contrevenant commet une infraction de même nature que celle qui a donné lieu à l'application d'une amende administrative, le montant de l'amende infligée précédemment est chaque fois triplé.

(a) telkens, onmiddellijk na de verspreiding of de ontvangst van de Bevoegde Overheden, een kopie van elke mededeling die betrekking heeft op uitsluitingsgronden die in dit Hoofdstuk 8 zijn opgenomen of op omstandigheden die gelijkaardig zijn aan deze uitsluitingsgronden.
(a) chaque fois, dès transmission ou réception des Autorités Compétentes, une copie de toute communication relative à des causes d'exclusion ou à des événements similaires aux causes d'exclusion visées par le présent Chapitre 8.

De voorbije drie jaar hebben we bij gelijkaardige programmawetten telkens ernstige amendementen voorgesteld en opgeroepen tot een open debat.
Ces trois dernières années, nous avons proposé des amendements importants à des lois-programme de même nature et appelé à un débat ouvert.

Programmawetten worden algemeen afgekeurd. Ze geven niet alleen aanleiding tot brede juridische kritiek ongeacht de politieke opvattingen van de critici, maar leiden ook telkens weer tot reparatiewetten in een volgende programmawet.
Non seulement largement critiquées de toutes parts sur le plan juridique, elles sont aussi à chaque fois suivies de « lois de réparation » lors d'une nouvelle loi-programme.

2. a) Welke draagwijdte hebben en hoe worden de drie onderstaande begrippen telkens zowel wettelijk of reglementair gedefinieerd als administratief omschreven, geïnterpreteerd of begrensd: - " meerwaarde" ; - " verkoopprijs" ; - " aan de verkoop inherente kosten" ? b) Om al welke gegronde en gemotiveerde redenen wordt elk van die drie begrippen eventueel niet gelijkluidend omschreven in de administratieve commentaren en adviezen al naar gelang het gaat om gelijkaardige of om andere soorten meer- of min(der)waarden? c) Wat was hierbij telkens de (historische) bedoeling van de wetgever? d) Wat zegt terzake zowel het boekhoud-, het handels- en vennootschapsrecht als het fiscaal recht dienaangaande?
2. a) Quelles est la portée des trois concepts ci-dessous et comment sont-ils légalement et réglementairement définis et administrativement décrits, interprétés ou limités: - " plus-value" ; - " prix de vente" ; - " frais associés à la vente" ? b) Pour quelles raisons fondées et motivées chacun de ces trois concepts n'est-il pas, le cas échéant, décrit de manière conforme dans les commentaires et avis administratifs, selon qu'il s'agit de plus-values ou de moins-values similaires? c) A cet égard, quelle était (historiquement) l'intention du législateur? d) Que prescrivent le droit comptable, le droit commercial, le droit des sociétés et le droit fiscal?

De heer Morael dient tijdens de vergadering een gelijkaardig amendement in, om in de eigenlijke tekst telkens ook de vier andere kandidaat-lidstaten te vermelden.
Un même type d'amendement visant à modifier le corps du texte de la résolution et qui ajoute systématiquement les quatre pays candidats à la Turquie, est déposé en séance par M. Morael.