Traduction de «bij elke vraag om euthanasie een volwaardig palliatief » (Néerlandais → Français) :

Een belangrijke taak voor ons en voor de hele maatschappij en niet alleen voor de palliatieve verzorgers, is elke vraag om euthanasie te decoderen.
Elles ne concernent pas les malades incurables qui demandent une euthanasie active. Une mission importante pour nous et pour l'ensemble de la société, et pas seulement pour les soignants palliatifs, consiste à décoder chaque demande d'euthanasie.

Een « palliatieve filter », waarbij op verzoek van de patiënt het advies van een palliatief team kan worden ingewonnen naast datgene van de betrokken artsen, lijkt de heer Laeremans dan ook een absolute noodzaak, niet om de zaak te vertragen, maar wel om een oordeelkundig advies over de vraag naar euthanasie te kunnen uitspreken.
Un « filtre palliatif », permettant de recueillir, à la demande du patient, l'avis d'une équipe palliative en plus de celui des médecins concernés, semble dès lors une nécessité absolue aux yeux de M. Laeremans, et ce, non pas dans un but dilatoire, mais pour permettre la formulation d'un avis judicieux sur la demande d'euthanasie.

Het is derhalve nuttig te bepalen dat de arts die geconfronteerd wordt met een vraag om euthanasie overleg pleegt met het palliatief begeleidingsteam van de instelling of indien er geen instelling is, van het plaatselijk samenwerkingsverband teneinde de patiënt terzake correct te kunnen voorlichten.
Il est dès lors utile de prévoir que le médecin saisi d'une demande d'euthanasie se concerte avec l'équipe de soins palliatifs de l'institution ou à défaut de la plate-forme locale dans le but de donner au patient une information correcte en la matière.

We moeten verder kunnen gaan en ervoor zorgen dat bij elke vraag om euthanasie een volwaardig palliatief alternatief klaarstaat, zodat er echt kan worden gekozen.
Il faut aller plus loin et faire en sorte qu'à chaque demande d'euthanasie, on puisse opposer une alternative palliative à part entière.