Vertaling van "bij een ter griffie neergelegde akte " (Nederlands → Frans) :

Het verzoekschrift wordt ter griffie neergelegd in evenveel exemplaren als er partijen in de zaak zijn.
La requête est déposée au greffe en autant d'exemplaires que de parties à la cause.

Het Hof van Cassatie heeft beslist dat onder « ter griffie neergelegde akte » dient te worden verstaan « ter griffie van de geadieerde rechter ».
La Cour de cassation a, en effet, décidé qu'on doit entendre par « acte au greffe », « le greffe de la juridiction saisie ».

Het verzoekschrift wordt ter griffie neergelegd en ondertekend hetzij door de adoptant of de adoptanten, hetzij door hun advocaat.
La requête est déposée au greffe et signée soit par l'adoptant ou les adoptants, soit par leur avocat.

« Art. 835. ­ De wraking wordt voorgedragen bij een ter griffie neergelegde akte van het rechtscollege dat kennis moet nemen van de wraking.
« Art. 835. ­ La récusation est proposée par un acte au greffe de la juridiction qui doit connaître de la récusation.

De teksten van de ter Griffie neergelegde collectieve arbeidsovereenkomsten zijn beschikbaar op de website van de FOD.
Les textes des conventions déposées au Greffe sont disponibles sur le site Internet du SPF.

Het verzoekschrift wordt ter griffie neergelegd in zoveel exemplaren als er betrokken partijen zijn.
La requête est déposée au greffe en autant d'exemplaires qu'il y a de parties concernées.

De inverdenkinggestelde, de beklaagde, de burgerlijke partij of hun raadslieden kunnen de rechter verzoeken om de overeenkomstig § 4 ter griffie neergelegde andere bestanden of stukken ter griffie te raadplegen, en bijkomende delen van de opgenomen communicatie of gegevens over te schrijven of weer te geven.
L'inculpé, le prévenu, la partie civile ou leurs conseils peuvent demander au juge de consulter au greffe les autres fichiers ou pièces déposés conformément au § 4 au greffe, ainsi que de transcrire ou reproduire des parties supplémentaires des communications ou données enregistrées.