Traduction de «bij een pps-project indien » (Néerlandais → Français) :

Er is sprake van ESR-neutraliteit bij een PPS-project indien de private partner in het samenwerkingsverband naast het bouwrisico ook het beschikbaarheids- of vraagrisico draagt.
Pour un projet PPP, on parle de neutralité vis-à-vis du SEC lorsque le partenaire privé de l'association supporte, non seulement le risque de construction, mais aussi celui de disponibilité ou de demande.

Graag kreeg ik een overzicht met per PPS-project opgave van : a) de totale investeringskost ; b) de invulling die aan het PPS-project is gegeven : DB, DBF, DBFM, DBFMO ; c) de overeengekomen start- en einddatum ; d) de looptijd van de samenwerkingsovereenkomst ; e) de grootte van de jaarlijkse beschikbaarheidsvergoeding.
Je souhaiterais un aperçu pour chaque projet : a) du coût total d'investissement ; b) de la forme du projet : DB, DBF, DBFM, DBFMO ; c) des dates de début et de fin convenues ; d) de la durée du contrat d'association ; e) du montant de l'indemnité de disponibilité.

Van zodra een PPS-project, meestal een infrastructuurproject, voltooid is, betaalt de overheid aan de private partner voor de duur van het samenwerkingsverband een jaarlijkse vergoeding, de zogenaamde beschikbaarheidsvergoeding. In ruil voor die vergoeding kan de overheid over het PPS-project beschikken.
Dès l'achèvement d'un projet PPP, souvent un projet d'infrastructure, l'autorité publique verse au partenaire privé, pour la durée de l'accord d'association, une indemnité annuelle, appelée indemnité de disponibilité ; en échange, l'autorité publique peut jouir du projet.

Een belangrijke meerwaarde van een PPS-project voor de overheid is dat een dergelijk project ESR (Europees systeem van nationale en regionale rekeningen)-neutraal kan zijn.
Pour les autorités publiques, un avantage crucial d'un PPP est qu'un tel projet peut être neutre par rapport au SEC (Système européen de comptes nationaux et régionaux).

Deze private partner neemt de prefinanciering voor zijn rekening. De uitvoering van het PPS-project wordt meestal toevertrouwd aan een privaat consortium via het concept van DB(F)(M)(O) : Design, Build, Finance, Maintain, Operate.
L'exécution du projet PPP est généralement confiée à un consortium privé conformément au concept DB(F)(M)(O) : Design, Build, Finance, Maintain, Operate.

Deze regel geldt niet voor leasing- en factoringvennootschappen uit de financiële sector en voor vennootschappen die een PPS-project uitvoeren dat gegund werd na een overheidsopdracht.
Cette règle ne s'applique pas aux sociétés de leasing et de factoring du secteur financier ni aux sociétés qui exécutent un projet PPP attribué dans le cadre d'un marché public.

(ii) Een Lid mag echter slechts stemmen over de uitvoeringsmodaliteiten van een Speciaal Project indien hij aan dit Project meewerkt.
(ii) Un membre ne peut toutefois voter sur les modalités d'exécution d'un Projet Spécial que s'il participe à ce Projet.

Pensioenfondsen zullen alleen deelnemen in PPS-projecten, indien de rendementen op lange termijn aantrekkelijk zijn.
Les fonds de pension ne s'engageront dans des projets PPP que si les rendements à long terme sont attrayants.

De contractant dient op deze uitnodiging in te gaan en actief deel te nemen aan het therapeutisch project indien de doelgroep waarop hij zich richt overeenkomt met de doelgroep waarop het therapeutisch project zich richt.
Le contractant doit donner suite à cette invitation et participer activement au projet thérapeutique si le groupe cible auquel il s'adresse correspond au groupe cible auquel le projet-pilote s'adresse.