Traduction de «bij een krachtige aardbeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

aardbeving in het vrije veld | aardbeving in open terrein
séisme en champ libre

Tegen aardbeving beveiligd bouwwerk
construction parasismique

aardbeving
tremblement de terre

slachtoffer van aardbeving
Tremblement de terre

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

aardschok [ aardbeving ]
séisme [ tremblement de terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 16 april 2016 vielen er bij een krachtige aardbeving in Ecuador bijna 400 doden en 2.500 gewonden.
Un violent séisme a fait près de 400 morts et 2.500 blessés en Équateur le 16 avril 2016.

Volgens de Nepalese autoriteiten heeft het land nood aan meer dan 7 miljard euro voor de wederopbouw na de krachtige aardbeving die bijna 9.000 mensen het leven heeft gekost.
Le Népal estimait avoir besoin de plus de 7 milliards de dollars pour se reconstruire après le violent séisme qui a fait près de 9 000 morts.

In 2015 heeft Defensie deelgenomen aan volgende B-FAST operaties: de overstromingen te Albanie (17 februari - 23 februari) en de aardbeving te Nepal (26 april - 6 mei).
En 2015, la Défense a participé aux opérations B-FAST suivantes: Les inondations en Albanie (17 février - 23 février) et le tremblement de terre en Nepal (26 avril - 6 mai).

De aardbeving met een omvang van 7,8 op de schaal van Richter, die Ecuador raakte op 16 april 2016, was de meest destructieve sinds 1979.
Le tremblement de terre d'une magnitude de 7,8 qui a touché l'Équateur le 16 avril 2016 était le plus violent depuis 1979.

Tijdens een aardbeving wordt het grootste gevaar gevormd door de sterke bewegingen van de bodem die door de aardbeving veroorzaakt worden.
Le plus grand danger lors d'un tremblement de terre vient des mouvements forts du sol générés par le séisme.

– (FR) Naar aanleiding van de verwoestende tsunami en de krachtige aardbeving van 11 maart jongstleden wil ik mijn volledige solidariteit betuigen met de nabestaanden van de slachtoffers, en met de Japanse bevolking en regering.
– Face à l’ampleur du tsunami et à la magnitude du séisme du 11 mars dernier, je tiens à exprimer toute ma solidarité aux familles des victimes, à la population et au gouvernement japonais.

De spanning is om te snijden en een groot deel van het puin ten gevolge van de zeer krachtige aardbeving van 12 januari vult nog steeds de straten en pleinen.
La tension est extrêmement élevée, et la majorité des décombres résultant du très violent séisme du 12 janvier sont toujours dans les rues et sur les places de la ville.

Ondanks het feit dat het een krachtige aardbeving was die veel verwoesting bracht, waren er voldoende nationale middelen om meteen op de ramp te reageren.
Si ce tremblement de terre a été extrêmement violent et destructeur, les secours nationaux ont pu gérer la réponse immédiate au désastre.

J. overwegende dat er bij de recentste krachtige aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter duizenden doden en gewonden zijn gevallen, duizenden mensen dakloos zijn geworden en heel wat materiële schade is ontstaan,
J. considérant que le dernier séisme grave, d'une magnitude de 6,8 sur l'échelle de Richter, a fait des milliers de morts, de blessés et de sans-abri et causé des dégâts matériels considérables,

De zwaarste Europese tsunami in de gedocumenteerde geschiedenis vond plaats op 1 november 1755, toen een krachtige aardbeving voor de Atlantische kust van Portugal een vloedgolf veroorzaakte die Lissabon overspoelde.
Le pire tsunami européen rapporté dans l’histoire s’est produit le 1er novembre 1755, lorsqu’un puissant tremblement de terre au large de la côte atlantique du Portugal a engendré des vagues qui se sont écrasées sur Lisbonne.