Traduction de «bij een kas voor kinderbijslagen genieten wel kinderbijslag » (Néerlandais → Français) :

Uit het verwijzingsvonnis blijkt dat de verwijzende rechter de situatie van de kinderen die recht geven op kinderbijslag wil vergelijken naargelang hun oudere broers of zussen het verhoogde tarief voor wezen bedoeld in artikel 50bis van de samengeordende wetten al dan niet genieten : in het eerste geval kan bij de bepaling van de rang van die kinderen die recht geven op kinderbijslag geen rekening worden gehouden met de oudere broers en zussen, terwijl in het tweede geval bij de bepaling van de rang wel rekening wordt gehouden met de oudere broers en zussen.
Il ressort du jugement de renvoi que le juge a quo entend comparer la situation des enfants bénéficiaires d'allocations familiales selon que leurs frères ou soeurs aînés bénéficient du taux majoré pour orphelin prévu par l'article 50bis des lois coordonnées ou n'en bénéficient pas : dans le premier cas, la détermination du rang de ces enfants bénéficiaires d'allocations familiales ne peut pas prendre en compte les frères et soeurs aînés, tandis que dans le second cas, la détermination du rang prend en compte les frères et soeurs aînés.

2. Gezinnen die wonen in landen die vallen onder de EG-verordening, maar zijn aangesloten bij de Belgische sociale zekerheid en wier firma is aangesloten bij een kas voor kinderbijslagen genieten wel kinderbijslag, maar geen kraamgeld. a) Acht u die situatie aanvaardbaar? b) Vanwaar deze discriminatie?
2. Les familles vivant dans des pays tombant sous l'application du règlement CE mais affiliées à la sécurité sociale belge et dont la société est affiliée à une caisse d'allocations familiales perçoivent des allocations familiales, mais pas d'allocation de maternité. a) Jugez-vous cette situation acceptable? b) A quoi cette discrimination est-elle due?