Traduction de «bij een eventuele terugkeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer
accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
éloignement forcé | retour forcé

terugkeer | terugkeer van een procedure
point de sortie | point de sortie d'une procédure | retour

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
rentrée

teruggeleiding (1) | terugkeer (2) | remigratie (3)
rapatriement

recht van wettelijke terugkeer
droit de retour légal

recht op terugkeer
droit de retour

machtiging tot terugkeer
autorisation de retour

steun voor de terugkeer
aide au retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks het feit dat momenteel één persoon van het directiecomité zich in het geval van een eventuele terugkeer bevindt, is het belangrijk dat deze vacante functie zo snel mogelijk ingevuld wordt.
Malgré le fait qu'une personne soit actuellement concernée par un retour éventuel du comité de direction, il est important que le poste vacant soit pourvu dans les plus brefs délais.

3) Uitgeweken Syriëstrijders die van ambtswege werden afgevoerd uit de bevolkingsregisters, volgen bij een eventuele terugkeer de normale reglementering betreffende de inschrijving in de bevolkingsregisters, zoals bepaald in het voornoemd koninklijk besluit van 16 juli 1992.
3) En cas d’éventuel retour, les combattants partis pour la Syrie qui ont été radiés d’office des registres de la population suivent la réglementation normale en matière d’inscription dans les registres de la population, telle que définie dans l’arrêté précité du 16 juillet 1992.

3) Uitgeweken Syriëstrijders die van ambtswege werden afgevoerd uit de bevolkingsregisters, volgen bij een eventuele terugkeer de normale reglementering betreffende de inschrijving in de bevolkingsregisters ,zoals bepaald in het voornoemd koninklijk besluit van 16 juli 1992.
3) En cas d’éventuel retour, les combattants partis pour la Syrie qui ont été radiés d’office des registres de la population suivent la réglementation normale en matière d’inscription dans les registres de la population, telle que définie dans l’arrêté précité du 16 juillet 1992.

Anderzijds is een eventuele terugkeer naar de klassieke 4/6 beurtrol mogelijk voor de medewerkers die werkten volgens de klassieke 4/6 beurtrol op datum van 3 oktober 2011.
D'autre part, un retour éventuel dans le roulement 4/6 classique est possible pour les agents qui se trouvaient dans le roulement 4/6 classique à la date du 3 octobre 2011.

- Subsidiaire bescherming: personen die bij een eventuele terugkeer naar hun land van herkomst een reëel risico lopen op ernstige schade.
- Protection subsidiaire: personnes qui, en cas de retour dans leur pays d'origine, encourent un risque réel de subir des atteintes graves.

Dit traject heeft tot doel de begunstigden van de opvang te informeren over vrijwillige terugkeer en hen zo goed mogelijk op een eventuele terugkeer voor te bereiden.
Ce trajet a pour but d'une part d'informer les bénéficiaires de l'accueil sur le retour volontaire, et d'autre part de les préparer au mieux à un éventuel retour volontaire.

- Eventuele terugkeer van personen betrokken bij de activiteit :
- Retours éventuels des personnes touchées par l'activité :

Artikel 5, § 3 van het koninklijk besluit van 25 maart 2003 betreffende de identiteitskaarten moet bijgevolg aangepast worden om conform te zijn met de nieuwe wetsbepaling waarbij de identiteitskaart van de Belg, die uit de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente wordt afgevoerd wegens vertrek naar het buitenland, haar geldigheid blijft behouden in het buitenland en bij eventuele terugkeer naar België voor de duur vermeld op de kaart.
L'article 5, § 3, de l'arrêté royal du 25 mars 2003 relatif aux cartes d'identité doit par conséquent être adapté afin d'être conforme à la nouvelle disposition légale en vertu de laquelle la carte d'identité du Belge, faisant l'objet d'une radiation des registres de la population d'une commune belge pour cause de départ à l'étranger, reste valable pour la durée mentionnée sur la carte tant à l'étranger que si le titulaire revient s'établir en Belgique.

Overwegende dat het noodzakelijk is, zo snel mogelijk voornoemd koninklijk besluit van 3 april 1997 uit te voeren, teneinde de modaliteiten te regelen voor de eventuele terugkeer van de personeelsleden van Belgacom, overgedragen aan het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, en teneinde de organisatie en de continuïteit van de diensten te verzekeren;
Considérant qu'il est nécessaire d'exécuter le plus rapidement possible l'arrêté royal précité du 3 avril 1997, afin de régler les modalités du retour éventuel des membres du personnel de Belgacom transférés à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications et d'assurer l'organisation et la continuité des services;