Traduction de «bij deze lokale of regionale afdeling aangestelde rechters » (Néerlandais → Français) :

4. Op de datum waarop een lokale of regionale afdeling ophoudt te bestaan, zijn de bij deze lokale of regionale afdeling aangestelde rechters aangesteld bij de centrale afdeling, en worden zaken die nog bij de lokale of regionale afdeling in behandeling zijn, alsmede de ondergriffie en alle bijbehorende documentatie naar de centrale afdeling overgebracht.
4. A compter de la date à laquelle une division locale ou régionale cesse d'exister, les juges affectés à la division locale ou régionale concernée sont affectés à la division centrale, et les affaires en instance devant la division locale ou régionale concernée sont transférées, avec le sous-greffe et l'ensemble de sa documentation, à la division centrale.

4. Op de datum waarop een lokale of regionale afdeling ophoudt te bestaan, zijn de bij deze lokale of regionale afdeling aangestelde rechters aangesteld bij de centrale afdeling, en worden zaken die nog bij de lokale of regionale afdeling in behandeling zijn, alsmede de ondergriffie en alle bijbehorende documentatie naar de centrale afdeling overgebracht.
4. À compter de la date à laquelle une division locale ou régionale cesse d'exister, les juges affectés à la division locale ou régionale concernée sont affectés à la division centrale, et les affaires en instance devant la division locale ou régionale concernée sont transférées, avec le sous-greffe et l'ensemble de sa documentation, à la division centrale.

2. In het besluit van het administratief comité houdende oprichting van een lokale of regionale afdeling wordt het aantal rechters voor die afdeling vermeld; het besluit wordt openbaar gemaakt.
2. La décision du comité administratif portant création d'une division locale ou régionale mentionne le nombre de juges de la division concernée et est publique.

Zo kunnen de overeenkomstsluitende lidstaten een of meer talen van het Europees Octrooibureau (die geen nationale taal zijn) bepalen als proceduretaal bij hun lokale of regionale afdeling (artikel 49).
Les États membres contractants peuvent ainsi désigner une ou plusieurs langue(s) de l'Office européen des brevets (qui ne seraient pas des langues nationales) comme langue de procédure de leur division locale ou régionale (article 49).

5. Op verzoek van een der partijen, verzoekt een kamer van een lokale of regionale afdeling de President van het Gerecht van eerste aanleg om overeenkomstig artikel 18, lid 3, uit de pool van rechters een bijkomende technisch geschoolde rechter met toepasselijke kwalificaties en ervaring toe te wijzen.
5. À la demande d'une des parties, une chambre d'une division locale ou régionale demande au président du tribunal de première instance de lui affecter, conformément à l'article 18, paragraphe 3, un juge supplémentaire qualifié sur le plan technique, issu du pool de juges, et ayant des qualifications ainsi qu'une expérience dans le domaine technique concerné.

— de proceduretaal die gevoerd wordt voor de lokale of regionale afdelingen is normaliter de nationale taal (of een van de nationale talen) van de overeenkomstsluitende lidstaat (of lidstaten) waar de afdeling gevestigd is.
— la langue de procédure devant les divisions locales ou régionales est normalement la langue nationale (ou une des langues nationales) de l'État membre contractant où la division est établie.

Het gerecht van eerste aanleg bestaat uit een centrale afdeling en regionale en lokale afdelingen die kunnen opgericht worden op vraag van de betrokken lidstaten (artikel 7).
Le tribunal de première instance comprend une division centrale ainsi que des divisions régionales et locales, lesquelles sont établies à la demande des États membres concernés (article 7).

— wanneer er regionale of lokale afdelingen zijn opgericht, kunnen de geschillen ingeleid worden voor deze afdeling overeenkomstig de regels van territoriale bevoegdheid bedoeld in artikel 33.
— lorsque des divisions régionales ou locales ont été établies, les litiges peuvent être portés devant elles, conformément aux règles de compétence territoriale fixées à l'article 33.

Dat betekent dat elke regionale federatie (de lokale afdeling van een verzekeringsinstelling) autonoom kan beslissen over een eventuele terugbetaling, het percentage en de maximale som per jaar, per persoon en per gezin.
Ceci signifie que chaque fédération régionale (la section locale d'un organisme assureur) peut décider de façon autonome d'un remboursement éventuel, du pourcentage et de la somme maximale par an, par personne et par famille.