Vertaling van "bij de vzw oranjehuis komt " (Nederlands → Frans) :

Het parket van Kortrijk krijgt er een halftijdse medewerker bij, bij de vzw Oranjehuis komt er iemand bij om de jongeren en hun familie te begeleiden en de vzw Kompas krijgt extra centen voor screening, drugscontroles en de ondersteuning van ouders.
Le parquet de Courtrai reçoit l’aide d’un collaborateur à mi-temps et l’asbl Oranjehuis reçoit quelqu’un pour assister les jeunes et leur famille. Finalement, l’asbl Kompas reçoit des moyens financiers supplémentaires pour le dépistage et le contrôle en matière de drogues et pour soutenir les parents.

Het project werd uitgewerkt in overleg met de verschillende actoren: procureur, politie, voorzitter rechtbank, jeugdrechters, strafhouder, regioverantwoordelijke Agentschap Jongerenwelzijn, directeur CJGB (Centrum Jongeren- en Gezinsbegeleiding), vzw’s Kompas en Oranjehuis en de beleidscel Justitie.
Le projet a été élaboré en concertation avec les différents acteurs : le procureur, la police, le président du tribunal, les juges de la jeunesse, le bâtonnier, le responsable régionale de l’Agence Bien-être des Jeunes, le directeur du Centre d’Assistance Spéciale à la Jeunesse et aux Familles, les asbl Kompas et Oranjehuis et la cellule stratégique de la Justice.

Het project van de vzw’s Kompas en Oranjehuis is er in het bijzonder voor jongeren die, hoewel ze zich nauwelijks kunnen handhaven, niet gemotiveerd zijn hun drugsgebruik te stoppen.
Le projet des asbl Kompas et Oranjehuis existe essentiellement pour des jeunes qui, malgré qu’ils arrivent à peine à se contrôler, ne sont toutefois pas motivés pour enrayer leur consommation de drogue.

Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen (IGVM) lanceert in samenwerking met de Beweging tegen Geweld – Vzw Zijn de nationale campagne “Schelden of slaan, het komt even hard aan”.
L’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes lance à cette occasion la campagne nationale “La violence verbale aussi, ça fait mal”, en collaboration avec Beweging tegen Geweld (mouvement contre la violence) – Vzw Zijn.

De heer Istasse c.s. dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5- 2349/2), dat in het voorgestelde lid, tussen de woorden « De algemene vergadering » en de woorden « komt minstens », de woorden « van VZW's die behoren tot het toepassingsgebied van artikel 17, § 5, van deze wet » wil invoegen.
M./ Istasse et consorts déposent l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 5- 2349/2), tendant à faire débuter l'alinéa nouveau proposé par les mots: « Au sein des ASBL, entrant dans le champ d'application de l'article 17, § 5, de la présente loi, ».

« De algemene vergadering van VZW's die behoren tot het toepassingsgebied van artikel 17, § 5, van deze wet komt minstens tweemaal samen : bij de goedkeuring van de rekening binnen de zes maanden na het sluiten van het boekjaar en op het einde van het boekjaar bij de goedkeuring van de begroting».
« Au sein des ASBL, entrant dans le champ d'application de l'article 17, § 5, de la présente loi, l'assemblée générale se réunit au minimum deux fois: lors de l'approbation des comptes dans les six mois qui suivent la clôture de l'exercice social et lors de l'approbation du budget avant la fin de l'année».

De VZW Sociale Dienst komt echter tussen in:
Toutefois, l’ASBL Service social intervient pour :

« De algemene vergadering van VZW's die behoren tot het toepassingsgebied van artikel 17, § 5, komt minstens tweemaal samen : bij de goedkeuring van de rekening binnen de zes maanden na het sluiten van het boekjaar en op het einde van het boekjaar bij de goedkeuring van de begroting».
« Au sein des ASBL, entrant dans le champ d'application de l'article 17, § 5, l'assemblée générale se réunit au minimum deux fois: lors de l'approbation des comptes dans les six mois qui suivent la clôture de l'exercice social et lors de l'approbation du budget avant la fin de l'année».

De Wereld Morgen" komt in samenwerking met de vzw "GetBasic" tot stand. Deze vzw bestaat uit leden en sympathisanten van de communistische PVDA.
De Wereld Morgen" a été mis sur pied en collaboration avec l'ASBL "GetBasic", composée de membres et de sympathisants du parti communiste PTB.

Collega Istasse wil dat er voor de grote vzw's meer verantwoordelijkheid komt te liggen bij de algemene vergadering en dat ze meer dan één keer per jaar moet worden samengeroepen.
Pour les grandes ASBL, notre collègue Istasse veut donner plus de responsabilités à l'assemblée générale, qui se réunirait plus d'une fois par an.