Traduction de «bij de voornoemde wet van 19 oktober 1921 gecreëerde kiesdistricten werden » (Néerlandais → Français) :

De grenzen van de bij de voornoemde wet van 19 oktober 1921 gecreëerde kiesdistricten werden later op bepaalde punten gecorrigeerd, onder meer bij de hierna volgende normen.
Les limites des districts électoraux créés par la loi précitée du 19 octobre 1921 furent par la suite corrigées sur certains points, notamment par les normes suivantes.

Artikel 1. De reductie bedoeld in artikel 31bis van het koninklijk besluit van 25 oktober 1990 betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw, voor het laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 augustus 1992 en bij de besluiten van het Waalse Gewest van 23 juni 1994 en 29 september 1994, geldt niet voor de aanvragen die door de krachtens artikel 6 van voornoemde wet van 15 februari 1961 erkende kredietinstellingen tussen 1 oktober 1996 en 30 september 1997 werden ingediend.
Article 1. La réduction définie à l'article 31 bis de l'arrêté royal du 25 octobre 1990, concernant les aides aux investissements et à l'installation en agriculture, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 19 août 1992 et par les arrêtés du Gouvernement wallon des 23 juin 1994 et 29 septembre 1994, est nulle pour les demandes introduites par les établissements de crédit agréés en vertu de l'article 6 de la loi précitée du 15 février 1961, pendant la période débutant le 1 octobre 1996 et se terminant le 30 septembre 1997.

De wet van 19 oktober 1921 voegde in artikel 25, 6° aan de voornoemde onverenigbaarheid de woorden «ambtenaren» en «van de gemeentebesturen» toe.
En son article 25, 6° la loi du 19 octobre 1921 a ajouté à cette incompatibilité les mots «fonctionnaires» et «des administrations communales».

1. a) Kan u een stand van zaken geven wat betreft de uitvoering van de voornoemde wet van 19 december 2006? b) Welke diensten en organen werden reeds gecreëerd en wat is hun werking? c) Welke verslagen werden reeds opgesteld? d) Zijn, en zo ja waar, deze verslagen raadpleegbaar?
1. a) Qu'en est-il de la mise en oeuvre de la loi susvisée du 19 décembre 2006 ? b) Quels services et quels organes ont déjà été créés? Qu'en est-il de leur fonctionnement ? c) Quels rapports ont déjà été rédigés? d) Peuvent-ils être consultés?