Vertaling van "bij de rechtbanken neergelegde conclusies soms " (Nederlands → Frans) :

3.1 Het wetsontwerp bepaalt dat de conclusies voortaan niet meer moeten worden « overgezonden » aan de tegenpartij, maar dat ze « ter griffie moeten worden neergelegd » (verzonden per brief of neergelegd) én dat ze moeten worden « gezonden » (of soms « toegezonden ») aan de tegenpartij.
3.1. Le projet prévoit qu'à l'avenir les conclusions ne devront plus être communiquées à la partie adverse mais « remises au greffe » (par envoi ou par dépôt) et « envoyées » (ou parfois « adressées ») à la partie adverse.

Anderzijds wordt in het akkoord door de onderscheiden rechtbanken toegestaan dat conclusies worden doorgefaxt tot middernacht op de laatste dag waarop zijn mogen worden neergelegd.
D'autre part, l'accord autorise les différents tribunaux à faxer leurs conclusions au plus tard le dernier jour auquel elles peuvent être déposées à minuit.

Door de fiscale ambtenaren wordt als motivering van sommige administratieve handelingen en onderzoeksdaden en wordt in de berichten van wijziging van aangifte, in directoriale beslissingen en in de bij de rechtbanken neergelegde conclusies soms uitdrukkelijk verwezen naar het algemeen rechtsbeginsel " nemo censetur ignorare legem" .
Dans les motivations de certains actes administratifs et devoirs d'enquête, de même que dans les avis rectificatifs de déclaration, des décisions directoriales et dans les conclusions déposées devant les tribunaux, les fonctionnaires de l'administration fiscale font parfois expressément référence au principe de droit général " nemo censetur ignorare legem " , qui implique que chacun est censé connaître précisément l'ensemble des lois.