Vertaling van "bij de pro-rwandese rebellenbeweging " (Nederlands → Frans) :

Binnen die circuits zijn bepaalde ondernemingen verbonden met de rebellenbeweging RCD-Goma en/of het Rwandese leger of het Rwandese politieke apparaat.
Au sein de chacune des filières, certaines sociétés sont liées au mouvement rebelle du RCD-Goma et/ou à l'armée ou l'appareil politique rwandais.

Uit bovenstaand overzicht dient men te besluiten dat alleen bepaalde wapentransfers naar de Democratische Republiek Kongo, Unita en Rwanda als illegaal kunnen worden beschouwd, met name (a) alle wapenleveringen van EU-landen aan de DRC in de periode na 7 april 1993, (b) alle wapenleveringen van VN-lidstaten aan de Angolese rebellenbeweging UNITA in de periode na 15 september 1993, (c) alle wapenleveringen van VN-lidstaten aan Rwanda (inclusief de Rwandese regering) in de periode tussen 17 mei 1994 en 16 augustus 1995, en (d) alle wapenleveringen van VN-lidstaten aan het voormalige Rwandese regeringsleger (ex-FAR) en aan niet-statelijke actoren in Rwanda in de periode na 17 mei 1994.
De l'aperçu qui précède il convient de conclure que seuls certains transferts d'armes vers la République démocratique du Congo, l'Unita et le Rwanda peuvent être qualifiés d'illégitimes, à savoir a) toutes les fournitures d'armes des pays de l'UE à la RDC pendant la période après le 7 avril 1993, b) toutes les fournitures d'armes d'États membres des Nations unies au mouvement rebelle angolais Unita au cours de la période suivant let 15 septembre 1993, c) toutes les fournitures d'armes d'États membres des Nations unies au Rwanda (y compris le gouvernement rwandais) par des États membres des NU au cours de la période entre le 17 mai 1994 et le 16 août 1995, et d) toutes les fournitures d'armes d'États membres des NU à l'ancienne armée gouvernementale rwandaise (ex-FAR) et à des acteurs non étatiques au Rwanda pendant la période suivant le 17 mai 1994.

De aanleiding van die poging tot staatsgreep zou liggen in de benoeming van een zekere persoon als hoofd van de nationale politie, die een verleden zou hebben bij de pro-Rwandese rebellenbeweging RCD-Goma.
C'est la nomination à la tête de la police nationale d'une personne qui serait issue du mouvement rebelle pro-rwandais, RCD-Goma, qui serait à l'origine de cette tentative de renversement du pouvoir.

Zij waren ermee belast een onderzoek in te stellen omtrent de slachting van duizenden Rwandese vluchtelingen door pro-Tutsi strijdkrachten in dienst van Laurent Kabila, thans president van het land.
Ils y enquêtaient sur le massacre de milliers de réfugiés rwandais par des forces armées pro-Tutsis au service de Laurent Kabila, l'actuel président du pays.