Vertaling van "bij de marktkramers heel wat kwaad " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe wet op de ambulante handel en het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995 heeft bij de marktkramers heel wat kwaad bloed gezet.
La nouvelle loi sur le commerce ambulant et l'arrêté d'exécution du 3 avril 1995 ont provoqué la colère de ceux qui pratiquent ce type de commerce.

Hierdoor kunnen heel wat gebruikelijke en zeer normale ondervragingstechnieken van politiemensen in een kwaad daglicht geplaatst worden.
Il risque de jeter le discrédit sur des techniques d'interrogatoire tout à fait courantes et normales auxquelles recourent les policiers.

Ik herinner me nog heel goed de smeekbede die de internationaal befaamde Palestijnse, dr. Hannan Ashrawi, achttien maanden geleden bij de parlementsverkiezingen uitsprak: “We moeten de krachten van het kwaad verslaan”.
Je ne me souviens que trop bien de l’appel lancé par la Palestinienne connue dans le monde entier, le Dr Hannan Ashrawi, au moment des élections législatives il y a un an et demi: «nous devons vaincre les forces du mal».

Niet alleen Griekenland overkomt dit kwaad; heel Europa heeft er onder te lijden.
Ce n’est pas seulement la Grèce qui souffre, l’Europe souffre aussi.

Niet alleen Portugal overkomt dit kwaad; heel Europa heeft eronder te lijden.
Ce n’est pas seulement le Portugal qui souffre, l’Europe souffre aussi.

Dat zou meer kwaad dan goed doen. Daarom kunnen we het voorstel voor een ontwerpresolutie deze week beter laten rusten en op een heel ander onderwerp overgaan.
C’est pour cette raison qu’il serait préférable d’abandonner tout projet de proposition de résolution cette semaine et de modifier intégralement ce point.

Het systeem heeft iets pervers en gaat van kwaad naar erger: uit vrees voor overboeking gaan heel wat passagiers dubbel boeken, zelfs bij een en dezelfde maatschappij, en zorgen op hun beurt voor nog meer ongemakken.
Le système a en soi des effets pervers; en effet, de nombreux passagers, craignant d'être victimes de la surréservation, font une double réservation, y compris sur les vols d'une même compagnie, ce qui multiplie les inconvénients.

- De afschaffing van de Benelux-trein, de verbinding Brussel-Amsterdam, eind vorig jaar, zette heel wat kwaad bloed bij de treinreizigers die er gebruik van maakten.
- La suppression, à la fin de l'année dernière, du train Benelux reliant Bruxelles à Amsterdam, a provoqué la colère des voyageurs.

Sindsdien volgen heel wat andere Staten en staatshoofden, waaronder heel wat minder roemrijke voorvechters van de mensenrechten, zijn voorbeeld en behandelen iedere opposant als een terrorist; zij matigen zich het nagenoeg goddelijke recht aan om in naam van het goede het kwaad te verpletteren en elke andere Staat te verzoeken om mee te vechten tegen hun kwaad.
Depuis, beaucoup d'autres États ou chefs d'État, dont certains moins glorieux en matière de respect des droits de l'homme, s'engouffrent dans la brèche pour traiter tout opposant de terroriste et s'arrogent le droit quasi divin, au nom du bien, d'écraser le mal, et de demander à chaque autre État de participer à la lutte contre leur mal.

Iran wordt door heel wat westerse landen en de Verenigde Staten voorgesteld als een van de landen van het kwaad.
L'Iran est présenté par les États-Unis et par de nombreux pays occidentaux comme un des pays du Mal.