Vertaling van "bij de mannen vanaf vijftien " (Nederlands → Frans) :

Mannen vanaf 58 jaar en vrouwen vanaf 55 jaar ontvangen bijgevolg vanaf 1 juli 2017 bij ziekte en gewoon ongeval een driemaandelijkse uitkering van 111,95 EUR tot aan de pensioenleeftijd, na uitputting van hoger vermelde voordelen.
A partir du 1 juillet 2017, les hommes (à partir de 58 ans) et les femmes (à partir de 55 ans) reçoivent, en cas de maladie et d'accident ordinaire, et après épuisement des avantages susmentionnés, une indemnité trimestrielle de 111,95 EUR jusqu'à l'âge de la pension.

In België telt men bij de mannen vanaf vijftien jaar 46,8 % rokers (40,2 % in de EU), bij de vrouwen 28,2 % (EU : 28,0 %) en samen 37,2 % (EU : 33,9 %).
En Belgique, à partir de quinze ans, on compte chez les hommes 46,8% de fumeurs (40,2 % dans l'UE), chez les femmes 28,2 % (UE : 28,0%) et dans l'ensemble 37,2 % (UE : 33,9 %).

Artikel 3 van het protocol betreffende de uitbreiding van de EU voert een nieuwe definitie van de gekwalificeerde meerderheid in die de nieuwe weging voor de vijftien huidige lidstaten bevat en waarvan is bepaald dat die vanaf 2005 zal worden toegepast.
L'article 3 du protocole sur l'élargissement de l'UE introduit une nouvelle définition de la majorité qualifiée qui comporte la nouvelle pondération pour les 15 États membres actuels, l'application étant prévue à partir de 2005.

— Promotie november 2008 : drieënveertig in totaal (achtentwintig mannen en vijftien vrouwen)
— Promotion novembre 2008: quarante-trois au total (vingt-huit hommes et quinze femmes)

Onverminderd de toepassing van artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek moet de minderjarige vanaf vijftien jaar gehoord worden.
L'audition du mineur âgé de quinze ans est obligatoire, sans préjudice de l'application de l'article 931 du Code judiciaire.

Donderdag 3 november is de Europese "Equal Pay Day": vanaf die dag worden vrouwen in Europa ten gevolge van de loonkloof tussen mannen en vrouwen niet meer betaald. Aangezien het gemiddelde uurloon van vrouwen in Europa 16,7% lager ligt dan dat van mannen, werken vrouwen in feite 16% van het jaar voor niets.
Ce jeudi 3 novembre, Journée européenne de l'égalité salariale, marque le jour de l'année où les femmes européennes cessent d'être rémunérées du fait de l'écart salarial entre les hommes et les femmes; la rémunération horaire moyenne des femmes européennes étant 16,7 % inférieure à celle des hommes, elles travaillent effectivement 16 % de l'année gratuitement.

Indien dit niet binnen vijftien dagen te rekenen vanaf de kennisgeving tot een minnelijke schikking leidt, en de ten laste gelegde inbreuk blijft voortbestaan, kan de betrokken lidstaat eenzijdig voorlopige maatregelen nemen tegen de betrokken omroeporganisatie.
Si elles n'aboutissent pas à un règlement amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification, et si la violation alléguée persiste, l'État membre de réception peut prendre des mesures provisoires unilatérales à l'encontre de la chaîne concernée.

Deze netwerkactiviteiten zullen worden uitgebreid naar nieuwe lidstaten vanaf het tijdstip van toetreding, onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de huidige vijftien lidstaten.
Il est entendu que ces activités de mise en réseau seront étendues aux pays qui rejoindront l'Union, dès leur adhésion, suivant les mêmes principes que ceux qui ont été adoptés pour les 15 États membres actuels.

Jongeren kunnen in Iran vanaf hun puberteit veroordeeld worden tot de doodstraf. Voor jongens is dit vanaf vijftien jaar, voor meisjes al vanaf negen jaar.
En Iran, les jeunes peuvent être condamnés à la peine de mort à partir de la puberté, soit dès quinze ans pour les garçons et dès neuf ans pour les filles.