Vertaling van "bij de hierboven beschreven wijziging " (Nederlands → Frans) :

Aansluitend bij de hierboven beschreven wijziging van artikel 58ter, § 5, eerste lid, dient het tweede lid van die paragraaf opgeheven te worden.
Dans le prolongement de la modification de l'article 58ter, § 5, alinéa 1 , décrite ci-dessus, il convient de supprimer l'alinéa 2 de ce paragraphe.

De Commissie heeft daarnaast andere, minder belangrijke ondernemingsspecifieke verzoeken ontvangen, die evenwel niet langer van toepassing waren na de hierboven beschreven wijziging van de methode voor de berekening van de normale waarde.
La Commission a reçu d’autres plaintes mineures spécifiques à des entreprises, devenues sans objet à la suite de la modification de la méthode de calcul de la valeur normale précédemment expliquée.

2) Kan dit uitgesplitst worden per soort tussenkomst, zoals hierboven beschreven?
2) J'aimerais obtenir une ventilation par sorte d'intervention, comme décrit ci-dessus.

2) Kunnen de gegevens uitgesplitst worden per type tussenkomst, zoals hierboven beschreven?
2) Ces données peuvent-elles être ventilées par sorte d'intervention, comme décrit ci-dessus ?

Hij kan dus niet in aanmerking komen voor het systeem zoals hierboven beschreven en de wetten van het land waar hij zich bevindt blijven op hem van toepassing, net zoals ze op elke andere burger van toepassing zijn.
Il ne peut donc bénéficier du système qui vient d'être décrit, et reste, comme n'importe quel civil, soumis aux lois du pays où il se trouve.

2) Kan dit resultaat worden uitgesplitst per soort tussenkomst, zoals hierboven beschreven?
2) Ces données peuvent-elles être ventilées par sorte d'intervention, comme décrit ci-dessus ?

Sommige van de hierboven beschreven wijzigingen van de bijlage bij de verordening hebben gevolgen gehad voor het netwerk: 1) de instanties die verantwoordelijk zijn voor de handhaving van Richtlijn 2008/48/EG inzake kredietovereenkomsten voor consumenten, waren tijdelijk van het netwerk uitgesloten zolang de wijziging van de verordening niet was goedgekeurd, en 2) nieuwe instanties die verantwoordelijk zijn voor de handhaving van artikel 13 van de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie, worden aangesloten overeenkomstig de aanmelding bij de Commissie.
Certaines des modifications de l’annexe du règlement susmentionnées ont eu des répercussions sur le réseau: 1) les autorités chargées de faire appliquer la directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs ont été temporairement tenues à l’écart jusqu’à l’adoption de la modification du règlement, et 2) de nouvelles autorités chargées de faire appliquer l’article 13 de la directive sur la vie privée et les communications électroniques ont été connectées au réseau, tandis que leur appellation était communiquée à la Commission.

Het Comité wijst er tevens op dat het voorstel geen speciale overgangsbepalingen voor de hierboven beschreven wijziging bevat.
Le Comité souligne également que la proposition ne contient aucune disposition transitoire particulière pour la modification susmentionnée.

Zij hoopt dat de lidstaten dankzij de geplande herziening van artikel 17, lid 2, in het ontwerp tot wijziging van Verordening nr. 1150/2000, zoals hierboven beschreven, een beter begrip zullen krijgen van definitief oninbare bedragen en maatregelen zullen nemen om de specifieke boekhouding te zuiveren teneinde een meer objectieve boekhoudkundige situatie te verkrijgen.
Elle espère qu'avec le projet de refonte de l'article 17 2 intégré dans le projet de modification du règlement n° 1150/2000, et tel que décrit ci-dessus, les Etats membres sauront mieux appréhender la notion de montants définitivement irrécouvrables et prendre les mesures visant à nettoyer la comptabilité séparée pour obtenir une situation comptable plus objective.

Daarvoor zou een wijziging van de richtlijn nodig zijn, met inbegrip van de hierboven beschreven aanpassing van de bijlagen.
Cela nécessiterait une modification de la directive et notamment l'adaptation des annexes comme indiqué plus haut.