Traduction de «bij de eerstvolgende volledige hernieuwing » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Dit bijzonder decreet treedt in werking voor de organisatie van de eerstvolgende integrale hernieuwing van het Waalse Parlement.
Art. 2. Le présent décret spécial entre en vigueur pour l'organisation du prochain renouvellement intégral du Parlement wallon.

De bezoldiging van het eerstvolgend volledig kalenderjaar, volgend op de onderbreking, zal de referentiebezoldiging benoemd worden.
Nous appellerons rémunération de référence la rémunération de la première année civile complète qui suit l'interruption.

Art. 6. Dit decreet treedt in werking bij de eerstvolgende integrale hernieuwing van de gemeente- en provincieraden.
Art. 6. Le présent décret entre en vigueur au prochain renouvellement intégral des conseils communaux et provinciaux.

Artikel 2, 1º, treedt in werking vanaf de installatie van de nieuwe bureauleden en de commissies na afloop van de eerstvolgende volledige hernieuwing van de Hoge Raad voor de Justitie.
L'article 2, 1º, entre en vigueur à partir de l'installation des nouveaux membres du Bureau et des commissions à l'issue du prochain renouvellement intégral du Conseil supérieur de la Justice.

3° bij het in functie treden van een nieuwe Regering ten gevolge van de volledige hernieuwing van het Parlement of bij het in functie treden van een nieuw regeringslid tijdens de legislatuur.
3° lors de l'entrée en fonction d'un nouveau Gouvernement à la suite du renouvellement intégral du Parlement ou lors de l'entrée en fonction d'un nouveau membre du Gouvernement en cours de législature.

In hoofdstuk III artikel 21 aanvullen met de woorden « behalve de artikelen 11bis, 11ter, 11quater, [11quinquies], 17bis, 17ter, 17quater, 17quinquies, 17sexies, 17septies, 17octies, 17nonies, 19quater, 19quinquies, 19sexies, 19septies, 19octies, 19nonies, die in werking treden voor de volgende volledige hernieuwing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en, voor de kiesverrichtingen met betrekking tot deze hernieuwing, de eerste dag van de tweede maand die voorafgaat aan de datum van de verkiezing ».
Au chapitre III, compléter l'article 21 par les mots « sauf les articles 11bis, 11ter, 11quater, [11quinquies], 17bis, 17ter, 17quater, 17quinquies, 17sexies, 17septies, 17octies, 17nonies, 19quater, 19quinquies, 19sexies, 19septies, 19octies, 19nonies qui entrent en vigueur pour le prochain renouvellement intégral du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et, pour les opérations électorales relatives à ce renouvellement, le premier jour du deuxième mois qui précède celui de la date de l'élection ».

Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen datum en uiterlijk vóór de eerstvolgende volledige vernieuwing van de gemeenteraden.
La présente loi entre en vigueur à une date à déterminer par le Roi et au plus tard avant le prochain renouvellement intégral des conseils communaux.

4. Indien een partij voornemens is de door haar ingevoerde persoonsgegevens als bedoeld in artikel 12, lid 2, volledig te verwijderen en indien er door andere partijen met betrekking tot deze persoon gegevens als bedoeld in artikel 12, lid 3, zijn ingevoerd, gaan de verantwoordelijkheid voor de gegevensbescherming overeenkomstig artikel 29, lid 1, en het recht om gegevens te wijzigen, aan te vullen, te verbeteren en te verwijderen overeenkomstig artikel 12, lid 2, over op de partij die als eerstvolgende gegevens over deze persoon als bedoeld in artikel 12, lid 3, heeft ingevoerd.
4. Si une partie a l’intention d’effacer entièrement des données visées à l’article 12, paragraphe 2, qu’elle a introduites concernant une personne et si des données visées à l’article 12, paragraphe 3, relatives à cette personne ont été introduites par d’autres parties, la responsabilité en matière de protection des données visée à l’article 29, paragraphe 1, et le droit de modifier, compléter, rectifier et effacer ces données visé à l’article 12, paragraphe 2, sont transférés à la partie qui, la première, a introduit après elle des données visées à l’article 12, paragraphe 3, sur la personne en question.

De duur van de legislatuur is de periode tot het aantreden van een regering na de eerstvolgende volledige vernieuwing van de Wetgevende Kamers.
La durée de la législature est la période qui s'écoule jusqu'à l'entrée en fonction d'un gouvernement après le prochain renouvellement intégral des Chambres législatives.