Traduction de «bij de commerciële aanwending komt » (Néerlandais → Français) :

Krachtens diezelfde richtlijn mag België van 1 januari 2010 tot 1 januari 2012 een gedifferentieerd belastingniveau hanteren voor de commerciële aanwending van gasolie gebruikt voor voortbeweging, met behoud van Europees minimumtarief van 330 euro per 1 000 liter als referentie.
En vertu de la même directive, la Belgique, à compter du 1 janvier 2010 et jusqu'au 1 janvier 2012, peut appliquer un taux différencié sur le gasoil à usage commercial utilisé comme carburant, en maintenant comme référence le taux minimum européen de 330 euros par 1 000 litres.

Wat is bijvoorbeeld het verbod tot de commerciële aanwending van gameten, ingesteld bij de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro, nog waard wanneer het door dergelijke internetsites de facto omzeild wordt ?
Que vaut encore, par exemple, l'interdiction d'utiliser des gamètes à des fins commerciales, instaurée par la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro, si elle est contournée de facto par l'existence de sites internet comme ceux-là ?

Art. 5. § 1. Komt niet in aanmerking voor de subsidies : 1° de natuurlijke of rechtspersoon die via zijn beroepsopleidingsactiviteit publicitaire of commerciële doeleinden heeft; 2° de vormingsactiviteit die reeds door een openbare overheid gesubsidieerd wordt.
Art. 5. § 1. Est exclue du bénéfice des subventions : 1° la personne physique ou morale poursuivant, par son activité de formation professionnelle, des buts publicitaires ou commerciaux; 2° l'activité de formation qui est déjà entièrement subventionnée par un pouvoir public.

Door deze trein open te stellen voor reizigers, komt de eerste trein vanuit Aarlen om 5.05 uur in Luxemburg aan. - Lijn 162 - commerciële indienststelling van trein L7672 Jemelle-Libramont ter vervanging van lege rit ME7612.
Sa mise à charge offre une première arrivée à Luxembourg à 5h05 au départ d'Arlon; - Ligne 162 - mise en service commerciale du train L7672 Jemelle - Libramont en remplacement du parcours à vide ME7612.

Het komt ook voor dat één of meerdere VZW's inrichter of initiatiefnemer zijn van het evenement maar dat verder de organisatie uitbesteed wordt aan een commerciële onderneming en/of onderaannemer(s).
Il arrive également qu'une ou plusieurs ASBL soi(en)t le/les organisateur(s) de l'événement ou en prenne(nt) l'initiative, mais que la suite de l'organisation soit sous-traitée à une firme commerciale et/ou confiée à un/des sous-traitant(s).

Ook al komt de Hoge Raad voor de Justitie tot de vaststelling dat er in casu geen sprake van partijdigheid is geweest bij de beoordeling van de handelingen van de betrokken substituut, komt ze in dit dossier, op basis van het gebruik van een afwijkende regeling, ten aanzien van de klassieke procedure van voorrang van rechtsmacht, in casu de oprichting van een commissie van drie magistraten, terecht tot het besluit dat er een risico op schijn van partijdigheid zou kunnen bestaan bij aanwending van de klassieke procedure van voorrang van rechtsmacht.
Même si le Conseil supérieur de la Justice constate qu'il n'a en l'occurrence pas été question de partialité dans l'évaluation des actes du substitut concerné, il conclut dans ce dossier, sur la base du choix de recourir à un régime particulier par rapport à la procédure classique de privilège de juridiction, en l'espèce la constitution d'une commission de trois magistrats, que le recours à la procédure classique de privilège de juridiction pourrait comporter un risque d'apparence de partialité.

De momenteel gebruikte Europese draagraket Ariane 5 heeft een marktaandeel van meer dan 50 procent in het segment van de commerciële satellietlanceersystemen, maar de concurrentie, en meer bepaald het bedrijf SpaceX, komt steeds sterker opzetten.
L'actuelle fusée européenne Ariane 5, a conquis plus de 50% du marché commercial des services de lancement de satellites, mais doit faire face à une concurrence de plus en plus rude face à SpaceX notamment.

9. Het is voor de Liga allesbehalve duidelijk waarom er benevens de aanwending van « commerciële structuren » ook de aanwending van « andere structuren » wordt beoogd.
9. La Ligue n'aperçoit pas pourquoi outre le recours à des « structures commerciales », le projet vise également le recours à des structures « autres ».