Traduction de «bij de coalitiebesprekingen » (Néerlandais → Français) :

Daarom zal ik dit voorstel, indien mijn partij mag deelnemen aan de federale coalitiebesprekingen na de verkiezingen van 18 mei, op de onderhandelingstafel brengen».
Aussi déposerai-je cette proposition sur la table des négociations si mon parti est appelé à participer aux discussions en vue de la formation d'une coalition fédérale après les élections du 18 mai».

De coalitiebesprekingen zijn in volle gang en niet gemakkelijk. Het is echter belangrijk dat wij nu duidelijk maken dat wij graag met elke coalitie willen samenwerken die met de Europese Unie wil blijven samenwerken en onze richting op wil blijven gaan.
Les négociations sont en cours et ne sont pas faciles, mais il est essentiel que nous disions clairement dès aujourd’hui que nous nous ferons une joie de coopérer avec une coalition qui entend continuer à travailler avec l’Union européenne et se rapprocher de nous.

Ik moet ook zeggen dat in het jaar 2000, nu er zoveel over ons wordt gesproken, de coalitiebesprekingen met de SPÖ - wat mij betreft, helaas - mislukt zijn, omdat het door onderhandeling bereikte besparings- en consolidatieprogramma door de socialistische partij werd verworpen.
Et puisque notre pays alimente actuellement toutes les conversations, je souhaiterais également dire que si les négociations en vue d’une coalition avec le SPÖ ont échoué cette année - j’ajouterai le mot malheureusement -, c’est parce que les tractations relatives au programme d’épargne et de consolidation ont été torpillées par le parti socialiste.

3. veroordeelt de onverantwoordelijkheid van de ÖVP en zijn leider, de heer Schüssel, om coalitiebesprekingen aan te gaan met een partij als de FPÖ;
3. condamne l'irresponsabilité dont ont fait preuve l'ÖVP et son dirigeant, M. Schüssel, en entamant des pourparlers avec le FPÖ en vue de la formation d'une coalition;

Graag kreeg ik van de eerste minister een antwoord op volgende vragen. Is er bij de coalitiebesprekingen inderdaad afgesproken dat de nationaliteitswet wordt versoepeld in ruil voor het niet toekennen van gemeentelijk stemrecht aan vreemdelingen?
Le premier ministre peut-il me dire si un assouplissement de la loi sur la nationalité a été décidé en échange du non-octroi du droit de vote aux étrangers pour les élections communales ?