Traduction de «bij de chinese overheden heeft » (Néerlandais → Français) :

Daaruit blijkt dat de wetgever de overheden heeft aangewezen die in aanmerking komen voor een rechtstreekse toegang tot de A.N.G. en een recht van rechtstreekse bevraging van de A.N.G. en dat hij tevens heeft bepaald dat die mogelijkheden hun enkel kunnen worden verleend « in het kader van de uitoefening van hun wettelijke opdrachten ».
Il ressort de ceci que le législateur a désigné les autorités qui peuvent prétendre à un accès direct à la B.N.G. et à un droit d'interrogation directe de la B.N.G. et a également prévu que ces possibilités ne pouvaient leur être accordées que « dans le cadre de l'exercice de leurs missions légales ».

Rekening houdend met het feit dat de wetgever de overheden heeft aangewezen die in aanmerking komen voor een rechtstreekse toegang tot of een rechtstreekse bevraging van de A.N.G., en met het feit dat hij de essentiële elementen van de desbetreffende nadere regels heeft bepaald in artikel 44/11/12, § 2, van de wet op het politieambt, is de in artikel 44/11/12, § 1, vervatte delegatie aan de Koning niet onbestaanbaar met het wettigheidsbeginsel, zoals gewaarborgd bij artikel 22 van de Grondwet.
Compte tenu du fait que le législateur a désigné les autorités qui entrent en considération pour obtenir un accès direct à la B.N.G. ou le droit de l'interroger directement et qu'il a fixé les éléments essentiels des modalités en question dans l'article 44/11/12, § 2, de la loi sur la fonction de police, la délégation conférée au Roi par l'article 44/11/12, § 1, n'est pas incompatible avec le principe de légalité garanti par l'article 22 de la Constitution.

Het FAVV heeft in de onderhandelingen ook aan de Chinese overheden aangetoond dat de nieuwe werkprocedures de nodige garanties bieden om te voldoen aan de Chinese voedselveiligheidseisen.
L'AFSCA a également montré aux autorités chinoises dans les négociations que les nouvelles procédures de travail offrent les garanties nécessaires afin de satisfaire aux exigences chinoises en matière de sécurité alimentaire.

De Chinese overheid heeft zelf al verschillende maatregelen genomen, gaande van een rentedaling tot een vermindering van de transactiekosten op beurstransacties.
Les autorités chinoises ont quant à elles déjà pris plusieurs mesures allant d'un abaissement des taux à une réduction du coût des transactions boursières.

De Oost-Chinese Zee heeft minder claimant states: China, Japan en Taiwan.
La Mer de Chine Orientale a moins de claimant states: la Chine, le Japon et Taiwan.

De eerste minister heeft tijdens zijn bezoek aan de Chinese volksrepubliek in maart 2002 eveneens deze problematiek aangekaart bij de Chinese overheden.
Lors de sa visite à la République populaire de Chine en mars 2002, le premier ministre a également abordé cette question auprès des autorités chinoises.

België brengt tijdens elke bilaterale ontmoeting met de Chinese overheden de kwestie van de mensenrechten, meer bepaald in Tibet, ter sprake.
À chaque rencontre bilatérale avec les autorités chinoises, la Belgique évoque la question des droits de l'homme, plus particulièrement au Tibet.

Zo vonden er in China ook ontmoetingen plaats tussen de Belgische, Vlaamse, Waalse en Brusselse overheden aan de ene kant en de Chinese overheden aan de andere kant.
Ainsi, des rencontres ont-elles aussi eu lieu en Chine entre les autorités belges, flamandes, wallonnes et bruxelloises, d'une part, et les autorités chinoises, d'autre part.

Ook de Chinese overheden zagen de meerwaarde van de missie in.
Les autorités chinoises ont également compris la plus-value de la mission.