Vertaling van "bij de burgers in vlaanderen heerst " (Nederlands → Frans) :

Bij de burgers in Vlaanderen heerst grote wrevel over het feit dat de politieke wereld zich prioritair bezighoudt met een pseudo-probleem.
Les citoyens de Flandre éprouvent une grande amertume par rapport au fait que la classe politique s'occupe prioritairement d'un pseudo-problème.

In de provincie West-Vlaanderen heerst er wat betreft de indeling van de ambtsgebieden voor de accijnscontroles verwarring. Enerzijds is er de dienst KLAMA Roeselare en anderzijds de dienst Klama Brugge.
Dans la province de Flandre occidentale, la répartition des ressorts pour le contrôle des accises prête à confusion car on a, d'une part, le service KLAMA de Roulers et, d'autre part, le service KLAMA de Bruges.

De voorganger van de minister had trouwens ten onrechte besloten 3/4 van de projecten « Burgers voor burgers » in Vlaanderen te subsidiëren en ter compensatie 3 coördinatoren in Wallonië.
Il faut rappeler que le prédécesseur du ministre avait décidé à tort de subsidier 3/4 des projets « Burgers voor burgers » en Flandre, et, en compensation, 3 coordinateurs en Wallonie.

PROVINCIE OOST-VLAANDEREN | POLITIE | OPENBARE VEILIGHEID | BETREKKING TUSSEN OVERHEID EN BURGER | BEVEILIGING EN BEWAKING
PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE | POLICE | SECURITE PUBLIQUE | RELATION ADMINISTRATION-ADMINISTRE | SECURITE ET GARDIENNAGE

De werkzaamheidsgraad van niet-EU burgers ligt in Vlaanderen op 44 %.
Le taux d'emploi des ressortissants de pays extérieurs à l'UE est de 44% en Flandre.

5. a) Hoeveel EU-burgers kregen een leefloon in ons land, in 2009, 2010 en in de periode 1 januari 2011 tot 1 december 2011, en hoeveel niet-EU-burgers? b) Hoe verhouden deze aantallen zich tot de verschillende Gewesten en met welk totaal uitgekeerd bedrag stemt dit jaarlijks overeen per Gewest? c) Hoe verhouden deze aantallen zich tot de eerder aangegeven steden (vraag 4) in respectievelijk Vlaanderen en Wallonië?
5. a) Combien de citoyens UE et combien de citoyens non-UE ont-ils obtenu un revenu d'intégration dans notre pays en 2009, 2010 et au cours de la période allant du 1er janvier au 1er décembre 2011? b) Comment ces nombres se répartissent-ils entre les différentes Régions et quel montant total versé représentent-ils annuellement par Région? c) Comment ces nombres se répartissent-ils entre les villes citées plus haut (à la question 4), respectivement en Flandre et en Wallonie?

5. a) Hoeveel EU-burgers kregen een leefloon in ons land, in 2009, 2010 en in januari-oktober 2011, en hoeveel niet-EU-burgers? b) Hoe verhouden deze aantallen zich tot de verschillende Gewesten en met welk totaal uitgekeerd bedrag stemt dit jaarlijks overeen per Gewest? c) Hoe verhouden deze aantallen zich tot de eerder aangegeven steden (vraag 4) in respectievelijk Vlaanderen en Wallonië?
5. a) Combien de citoyens UE et combien de citoyens non-UE ont-ils obtenu un revenu d'intégration dans notre pays en 2009, 2010 et au cours de la période allant de janvier à octobre 2011 ? b) Comment ces nombres se répartissent-ils entre les différentes Régions et quel montant total versé représentent-ils annuellement par Région ? c) Comment ces nombres se répartissent-ils entre les villes citées plus haut (à la question 4), respectivement en Flandre et en Wallonie ?

Het is onbegrijpelijk dat de VLD toelaat dat dit gebeurt, dat de VLD toelaat dat door toedoen van een coalitie van Franstaligen, `weldenkende' journalisten en SP.A'ers het gemeentelijk stemrecht voor niet-EU-burgers in Vlaanderen wordt ingevoerd.
Il est incompréhensible que le VLD permette, avec l'intervention d'une coalition de francophones, de journalistes « bien pensants » et de membres du SP.A, que le droit de vote aux élections communales pour les citoyens non européens soit introduit en Flandre.

Ik hoop dat u de heer Peumans, de eerste burger van Vlaanderen, niet zult afvallen.
J'espère que vous ne désavouerez pas M. Peumans, le premier citoyen de Flandre.