Vertaling van "bij de burgers bezorgdheid heerst " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid stelt vast dat bij de syndicale organisatie nogal wat bezorgdheid heerst over de vragenlijst van de regering.
Une autre commissaire constate que le questionnaire du gouvernement soulève bien des inquiétudes au sein de l'organisation syndicale.

Spreker verklaart vooreerst dat ACV-Openbare Diensten het voorliggende wetsvoorstel steunt, omdat er al lang bezorgdheid heerst over de identificatie en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van politieagenten.
L'intervenant déclare dans un premier temps que la CSC services publics se rallie à la proposition de loi dont discussion parce que cela fait longtemps que des craintes existent quant à l'identification et le respect de la vie privée des policiers.

Ten slotte wijst mevrouw Thijs erop dat er binnen de politiediensten een zekere bezorgdheid heerst over de opleiding van de politieagenten.
Enfin, Mme Thijs fait remarquer qu'il règne au sein des services de police une certaine préoccupation concernant la formation des agents de police.

De bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de opdrachten die aan de autoriteiten tot bescherming van de gegevens werden toevertrouwd, werden uitgewerkt in de jaren '70, toen er grote bezorgdheid heerste wegens de centralisering van de informatica.
La protection de la vie privée, de même que les missions dévolues aux autorités de protection des données, ont été conçues au temps des préoccupations que pouvait faire naître l'informatique centralisée des années '70.

Recente gebeurtenissen hebben ervoor gezorgd dat overal in de EU bezorgdheid heerst of ononderbroken energiestromen en stabiele energieprijzen wel gegarandeerd zijn.
Les récents événements ont soulevé des préoccupations à l'échelle de l'UE quant à la continuité des flux d'énergie et à la stabilité des prix de l'énergie.

3. De EU herhaalt haar ernstige bezorgdheid over de verslechterende levensomstandigheden van de Syrische burgerbevolking in de gebieden waar onrust heerst.
3. L'UE réaffirme qu'elle est vivement préoccupée par la dégradation des conditions de vie de la population civile syrienne dans les régions touchées par les troubles.

De EU herhaalt haar ernstige bezorgdheid over de verslechterende levensomstandigheden van de Syrische bevolking op een groot aantal plaatsen waar onrust heerst.
L'UE réaffirme qu'elle est vivement préoccupée par la dégradation des conditions de vie de la population syrienne dans un grand nombre de localités touchées par les troubles.

Er heerst grote bezorgdheid over de grootscheepse militaire operaties van Israël in de Gazastrook gisteren, die helaas een groot aantal slachtoffers hebben gemaakt.
De profondes préoccupations ont été exprimées face aux opérations militaires d'envergure menées hier par Israël à Gaza, qui ont hélas fait un grand nombre de victimes.

Er is een algemene bezorgdheid in de Europese Unie met betrekking tot de vraag of er concurrentie heerst op de markten voor de afwikkeling van mobiele oproepen.
Le jeu de la concurrence sur les marchés de la terminaison d'appels mobiles est, d'une manière générale, un sujet de préoccupation dans l'Union européenne.