Vertaling van "bij belgische jonge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

leder van een jonge geit | leer van een jonge geit
chevrette

steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken | vestigingssteun voor jonge landbouwers
aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs

jonge aanplant | jonge plant
jeune pousse

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

ziekte van Parkinson met aanvang op jonge leeftijd
maladie de Parkinson à début précoce

vlekken van Bitôt bij jong kind
Taches de Bitot chez le jeune enfant

diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | adult-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | maturity-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | NIDDM | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | niet-ketotisch | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | stabiel | niet-insulineafhankelijke diabetes op jonge leeftijd
diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Temmerman merkt op dat steeds meer vaginale cosmetische chirurgie wordt gedaan bij Belgische jonge meisjes.
Mme Temmerman signale que la chirurgie esthétique vaginale est de plus en plus répandue chez les jeunes filles belges.

Maar we stellen vast dat geen enkele Belgische vennootschapsvorm inspeelt op de behoeften van bepaalde jonge starters die met een eerste onderneming beginnen waarvoor minder zware opstart-investeringen vereist zijn.
Cependant, nous constatons qu'aucune forme de société belge ne tient compte des demandes de certains jeunes débutants qui démarrent une entreprise nécessitant des investissements moindres pour démarrer leur activité.

Een beurs van 200 € voor de middelbare studies vanaf het einde van de schoolplicht en voor de hogere studies, ten gunste van weinig bedeelde Belgische jonge mensen.
Une bourse de 200 € pour les études moyennes à partir de la cessation de l'obligation scolaire et pour les études supérieures, en faveur des jeunes gens belges de condition peu aisée.

2° alle andere Belgische jonge mensen, en vreemdelingen die in België verblijven jonger dan 23 jaar.
2° de tous autres jeunes gens belges, et des étrangers résidant en Belgique âgés de moins de 23 ans.

De wet maakt het voor jonge vreemdelingen ook gemakkelijker de Belgische nationaliteit te verkrijgen, vaak met behoud van hun oorspronkelijke nationaliteit. Bij naturalisatie hoeft men ook niet meer te bewijzen dat men de vreemde nationaliteit verloren heeft om de Belgische nationaliteit te verkrijgen.
Par ailleurs, la preuve de la perte de la nationalité étrangère n'est plus une condition à l'acquisition de la nationalité belge par naturalisation.

Hoewel de Belgische wetgeving verminking van de genitaliën verbiedt en beschouwt als een inbreuk in de zin van artikel 409 Strafwetboek, worden jonge meisjes, die de Belgische nationaliteit hebben, nog steeds aan dergelijke zogenaamde « culturele » of « traditionele » praktijken onderworpen.
Si la législation belge interdit les mutilations génitales, considérées comme une infraction légale au sens de l'article 409 du Code pénal, il n'en demeure pas moins que de telles pratiques à caractère « culturel » ou « traditionnel » sont imposées à des jeunes filles de nationalité belge.

[67] Seminar, georganiseerd door het Belgische ministerie voor Tewerkstelling en arbeid en de OESO, over de integratie van jonge migranten op de arbeidsmarkt, Brussel, 6-7 juni 2002
[67] Séminaire sur l'intégration des jeunes migrants dans le marché du travail, organisé à Bruxelles les 6 et 7 juin 2002 par le ministère belge de l'emploi et du travail et par l'OCDE.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Anciaux (alternatieve energiebronnen); van de heer Weyts (belastinginspecties); van de heer Ph. Charlier (extra vakantiedagen voor jonge werknemers); van de heer Hatry (gedragscode voor het beroep van vastgoedmakelaar); van de heer Goris (kritiek van de NAVO op België); van de heer Verreycken (erkenning van gearrangeerde huwelijken); van de heer Hostekint (Belgische wapenindustrie); van mevrouw de Bethune (tweede Belgisch rapport over de rechten van het kind.)
QUESTIONS ORALES de M. Anciaux (nouvelles sources d'énergie); de M. Weyts (inspections fiscales); de M. Ph. Charlier (vacances supplémentaires accordées aux jeunes travailleurs); de M. Hatry (code de déontologie pour agents immobiliers); de M. Goris (critiques de l'OTAN à l'égard de la Belgique); de M. Verreycken (reconnaissance des mariages arrangés); de M. Hostekint (industrie belge des armes); de Mme de Bethune (deuxième rapport belge sur les droits de l'enfant).