Vertaling van "bij belgacom lijsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de verbinding van lijsten | het verbinden van lijsten
l'apparentement de listes

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten
scrutin de liste à la proportionnelle | scrutin de listes selon un système proportionnel

kaders maken | lijsten maken
assembler des cadres

lijsten -zetel
siège tête de liste

deelnemerslijsten controleren | lijsten van deelnemers controleren
vérifier une liste de participants

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier wordt vrij snel gereageerd. Wanneer een klant een klacht heeft, volstaat het de lijsten van Skynet te vergelijken met de lijsten van Belgacom.
En cas de plaintes de clients, il suffit de comparer les listings fournis par Skynet et ceux fournis par Belgacom.

Net als andere leveranciers komt Belgacom enkel tussen om het bedrijf de lijsten en gegevensbanken door te geven (met namen, adressen en telefoonnummers) die nodig zijn om de gidsen samen te stellen.
Belgacom, à l'instar des autres fournisseurs, n’intervient que pour fournir les listings et les bases de données (noms, adresses et numéros de téléphone) de ses clients nécessaires à la confection d'annuaires.

8. a) Sedert de oprichting van de Ombudsdienst voor Belgacom werden tot op heden negen (zeven Nederlandstalige en twee Franstalige) ontvankelijke klachten met betrekking tot geheime nummers ontvangen. b) Die negen klachten werden als volgt opgelost : - twee Nederlandstalige klachten en een Frans-talige klacht zijn momenteel nog in behandeling; - twee Nederlandstalige klachten werden door de klager zelf stopgezet; - voor twee Nederlandstalige klachten is men tot een minnelijke schikking gekomen; - voor een Nederlandstalige klacht werd aan Belgacom geadviseerd om kosteloos een nieuw geheim nummer toe te kennen; - een Franstalige klacht bleek niet gegrond zodat een advies werd verstrekt waarbij hetzelfde standpunt als dat van Belgacom werd ingenomen. 9. a) Bepaalde firma's kopen bij Belgacom lijsten met telefoonabonneenummers die volgens welbepaalde criteria worden geselecteerd (beroepen, gemeenten, straten, enzovoort).
8. a) Depuis la création du Service de médiation pour Belgacom, neuf plaintes recevables relatives à des numéros secrets (sept en langue néerlandaise et deux en langue française) ont été reçues à ce jour. b) Ces neuf plaintes ont été résolues comme suit : - deux plaintes en langue néerlandaise et une plainte en langue française sont encore en cours de traitement; - deux plaintes en langue néerlandaise ont été arrêtées par le plaignant lui-même; - pour deux plaintes en langue néerlandaise, l'on est parvenu à un arrangement à l'amiable; - pour une plainte en langue néerlandaise, il a été conseillé à Belgacom d'attribuer gratuitement un nouveau numéro secret; - une plainte en langue française s'avéra non fondée de sorte que fut fourni un avis adoptant le même point de vue que Belgacom. 9. a) Certaines firmes achètent à Belgacom des listes de numéros d'abonnés au téléphone triés selon des critères bien définis (profession, communes, rues, et cetera).

De diensten van Commissaris Karel van Miert, verantwoordelijk voor het Communautaire mededingingsbeleid, heeft een schikking getroffen met Belgacom, het Belgische nationale telecommunicatiebedrijf, over de voorwaarden waaronder uitgevers van telefoongidsen in België toegang hebben tot gegevens over Belgacoms abonneebestand op het gebied van spraaktelefoniediensten (toegang tot lijsten).
Les services de M. Karel Van Miert, le responsable de la Politique de Concurrence au sein de la Commission européenne ont obtenu un règlement avec Belgacom, opérateur national de télécommunications belge, concernant les conditions auxquelles les éditeurs d'annuaires téléphoniques en Belgique ont accès aux données concernant les abonnés des services téléphoniques de Belgacom (accès aux listes).

In dezelfde gedachtengang zou Belgacom een lijst moeten bijhouden van de abonnees, die, hoewel zij aanvaard hebben in de gidsen vermeld te worden, niet wensen opgenomen te worden op de lijsten die door Belgacom worden verkocht met het oog op marketing.
Dans le même ordre d'idées, Belgacom devrait tenir une liste des abonnés qui tout en ayant accepté de figurer dans les annuaires, souhaitent être omis des listes vendues par Belgacom aux fins de marketing.

Waarom vermeldt Belgacom in zijn telefoongids Cuba niet in de lijsten voor internationale gesprekken?
Pourquoi Belgacom ne mentionne-t-elle pas Cuba sur les listes des communications internationales?