Traduction de «bij archeologische vindplaatsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

archeologisch terrein | archeologische site | archeologische vindplaats
site archéologique

archeologisch reservaat
réserve archéologique

Europees Verdrag inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique

archeologisch erfgoed
patrimoine archéologique

Europese Overeenkomst inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique

archeologische vondsten identificeren
identifier des découvertes archéologiques

archeologische vondsten registreren
consigner des découvertes archéologiques

Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen
Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van archeologische vindplaatsen tot hedendaagse architectuur, van middeleeuwse kastelen tot folkloristische tradities en kunstvormen, het cultureel erfgoed van Europa vormt mee de kern van het collectieve geheugen en de identiteit van de Europese burgers.
Des sites archéologiques à l'architecture contemporaine, en passant par les châteaux médiévaux, les traditions folkloriques et les arts, le patrimoine culturel européen est au cœur même de la mémoire et de l'identité collectives des citoyens européens.

§ 8 - Hetzelfde departementshoofd wordt gemachtigd om te beslissen over de vergunning van veranderingswerken op archeologische vindplaatsen opgenomen in de inventaris van de archeologische vindplaatsen, ter uitvoering van artikel 25.1 van het decreet van 23 juni 2008 betreffende de bescherming van monumenten, klein erfgoed, ensembles en landschappen en betreffende de opgravingen".
§ 8 - Délégation est donnée au même chef de département pour l'autorisation de travaux modifiant des sites archéologiques inscrits dans l'atlas en application de l'article 25.1 du décret du 23 juin 2008 relatif à la protection des monuments, du petit patrimoine, des ensembles et sites, ainsi qu'aux fouilles».

Artikel 5, paragraaf v, erkent het recht van toegang tot de archeologische vindplaatsen voor het publiek, maar dit mag niet ten koste gaan van het archeologisch en wetenschappelijk karakter van die vindplaatsen en hun omgeving.
L'article 5, paragraphe v, reconnaît le droit pour le public d'accéder aux sites archéologiques, mais ce ne doit pas être aux dépens du caractère archéologique et scientifique de ces sites et de leur environnement.

v. te waarborgen dat de openstelling van archeologische vindplaatsen voor het publiek, met name de nodige voorzieningen voor het opvangen van grote aantallen bezoekers, het archeologische en wetenschappelijke karakter van die plaatsen en hun omgeving aantast.
v. à faire en sorte que l'ouverture au public des sites archéologiques, notamment les aménagements d'accueil d'un grand nombre de visiteurs, ne porte pas atteinte au caractère archéologique et scientifique de ces sites et de leur environnement.

— het mediterrane erfgoed : het behoud van de archeologische vindplaatsen.
— le patrimoine méditerranéen: la préservation des sites archéologiques.

Het verdrag geeft oriëntaties inzake opgravingen, het onderzoek en de publicatie van de bereikte resultaten, de toegang van het publiek tot archeologische vindplaatsen en de opvoedkundige dimensie van de opgravingen.
La convention donne des orientations en matière de fouilles, de recherche et de publication des résultats obtenus, d'accès des sites archéologiques au public et de dimension pédagogique des fouilles.

12° Centrale Archeologische Inventaris (CAI) : databank die archeologische vindplaatsen in het Vlaams Gewest in kaart brengt, en de beschikbare informatie bundelt;
12° Inventaire archéologique central (CAI) : base de données traçant la carte des sites archéologiques en Région flamande et rassemblant les informations disponibles;

Art. 33. Op advies van de commissie kan de Regering archeologische vindplaatsen ten algemenen nut onteigenen om archeologische goederen op te graven, te onderzoeken of naar voren te brengen.
Art. 33. Sur avis de la commission, le Gouvernement peut, pour cause d'utilité publique, exproprier des sites archéologiques afin de mettre au jour des biens archéologiques, de les étudier et de les mettre en valeur.