Vertaling van "bij 5 viertallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

4/5 voltijdse betrekking
occupation aux 4/5è d'une occupation à temps plein

4/5-regeling
régime 4/5

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ging dus telkens om « viertallen ».
Il s'agissait donc à chaque fois de « quatuors ».

In totaal vond met 79 viertallen een onderhoud plaats, waarvan er voor 28 (of 35 %) een procedure werd opgestart.
Au total, un entretien eut lieu avec 79 « quatuors », et un traitement fut entrepris pour 28 d'entre eux (soit 35 %).

Uiteindelijk werd er bij 22 viertallen een IVF-behandeling toegepast, hetgeen resulteerde in de geboorte van 12 kinderen.
Finalement, un traitement de fécondation in vitro a été entrepris pour 22 « quatuors » et a débouché sur la naissance de 12 enfants.

Van de 27 viertallen die op de wachtlijst stonden na afloop van het promotieonderzoek werden er 8 toegelaten tot een IVF-behandeling. Opnieuw bleek dat een grondig onderhoud met alle betrokkenen het uiteindelijke aantal kandidaten sterk deed dalen.
Sur les 27 « quatuors » inscrits sur la liste d'attente à la fin des recherches effectuées dans le cadre du doctorat, 8 furent admis en vue d'un traitement par FIV. On constata une nouvelle fois qu'un entretien approfondi avec tous les intéressés faisait baisser fortement le nombre final de candidats.

27 viertallen — dit zijn 108 personen — stonden intussen op de wachtlijsten om een proces van draagmoederschap op te starten.
27 « quatuors » — soit 108 personnes — s'étaient entre-temps inscrits sur les listes d'attente en vue de s'engager dans un programme de maternité de substitution.