Vertaling van "biedt veelbelovende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het doorgeven van ervaringen en veelbelovende innovaties
transfert des expériences et des innovations prometteuses

veelbelovende investering
investissement à l'épreuve du temps

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celtherapie door middel van therapeutisch klonen biedt veelbelovende vooruitzichten, maar is nog geen realiteit.
La thérapie cellulaire par clonage thérapeutique constitue un horizon prometteur mais n'est pas une réalité.

Volgens de WHO is het vaccin tegen paludisme een veelbelovend instrument in de bestrijding van malaria, maar het biedt het slechts deels dekking (tussen 30 en 40%), waardoor met insecticiden behandelde netten en de antimalariageneesmiddelen de belangrijkste strijdmiddelen tegen malaria blijven.
En effet, d'après l'OMS, le vaccin contre le paludisme est susceptible d'être un outil prometteur dans la lutte contre le paludisme. Cependant, le vaccin ne donne qu'une couverture partielle (entre 30 et 40%) et les moustiquaires imprégnées et les médicaments antipaludéens restent donc les moyens principaux de lutte contre le paludisme.

De Excellentiekeur biedt de regio's en de lidstaten een unieke kans om het beoordelingsproces van Horizon 2020 ten volle te benutten. Goede voorstellen van veelbelovende innoverende bedrijven die de ambitie hebben te groeien en internationaal te concurreren, kunnen zij op die manier gemakkelijk herkennen en mogelijk financieren.
Le «label d’excellence» offre une occasion idéale aux régions et aux États membres d'exploiter pleinement le processus d’évaluation très performant d'Horizon 2020: ils pourront ainsi repérer aisément et, le cas échéant, financer des propositions de haute tenue, soumises par des entreprises innovantes et porteuses d'avenir qui ont la volonté de se développer et d'être compétitives au niveau international.

Het in het kader van die pensioenfondsen opgespaarde geld, waarvan een aanzienlijk deel afkomstig is van staatssubsidies, is dus een kans die moet worden gegrepen om sectoren te steunen die potentieel veelbelovend zijn voor de economische toekomst, en biedt tegelijkertijd de mogelijkheid in te spelen op de toekomstige sociale en milieu-uitdagingen.
L'épargne réalisée dans le cadre de ces fonds de pension, dont une partie importante est subsidiée par l'État, constitue donc une opportunité à saisir pour soutenir des secteurs qui sont potentiellement porteurs pour l'avenir économique, tout en permettant de rencontrer les défis sociaux et environnementaux de demain.

Dit is bijzonder belangrijk omdat draadloze breedband (terrestrisch en via satellieten) niet alleen toegang biedt tot veelbelovende nieuwe diensten, maar ook van essentieel belang is voor de levering van snel internet aan iedereen, ook de bewoners van afgelegen en rurale gebieden.
C’est particulièrement important parce que la radiodiffusion sans fil à haut débit (terrestre et par satellite) permet non seulement d’offrir de nouveaux services très intéressants mais aussi de fournir l’internet rapide à tous, y compris aux personnes vivant en milieu rural et dans des régions isolées.

Die mogelijkheid biedt veelbelovende perspectieven aan de meest kwetsbare zones van mijn regio en ik ben er tevreden mee.
Cette possibilité ouvre des perspectives prometteuses pour les zones les plus fragiles de ma région et je m’en réjouis.

Stamcelonderzoek is een veelbelovend deelgebied van de biotechnologie dat uitzicht biedt op de ontwikkeling van nieuwe methoden voor het herstellen of vervangen van door verwonding of ziekte beschadigde weefsels of cellen en voor de behandeling van ernstige chronische aandoeningen zoals de ziekte van Parkinson en de ziekte Alzheimer.
La recherche sur les cellules souches est un des domaines les plus prometteurs de la biotechnologie; elle permet d'espérer la mise au point de nouvelles méthodes pour réparer ou remplacer des tissus ou des cellules endommagées à la suite de blessures ou de maladies, ainsi que pour traiter des pathologies chroniques graves comme la maladie de Parkinson ou la maladie d'Alzheimer.

- In november 2005 had u goed nieuws over de terugbetaling van Herceptin, dat aanzienlijke en veelbelovende voordelen biedt voor de behandeling van borstkanker.
- En novembre 2005, vous m'aviez annoncé de bonnes nouvelles concernant le remboursement du médicament Herceptin dont les bénéfices pour le traitement du cancer du sein sont extrêmement importants et prometteurs.

– Het mensenrechtenbeleid van de minister van Buitenlandse Zaken is veelbelovend en biedt sinds enkele maanden hoopvolle perspectieven.
– La politique menée par le ministre des Affaires étrangères en matière de droits de l’homme est prometteuse et offre depuis quelques mois des perspectives de bon augure.