Traduction de «biedt het gemene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
jour de souffrance | jour de tolérance

communaal weideterrein | gemene wei | gemene weide
pacage communal | pâturage communal

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

gemene muur
mur mitoyen

van het gemene recht
de droit commun

gemene gracht
fossé mitoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een lid biedt de omkering van de bewijslast die gekoppeld is aan de situatietest, een belangrijke meerwaarde ten opzichte van het gemene recht.
Pour un membre, le renversement de la charge de la preuve qui est lié au test de situation est une plus-value importante par rapport au droit commun.

Het Hof achtte deze wet die staatshoofden een rechtsinstrument biedt uit het gemene recht niet meer in overeenstemming met de huidige praktijk en politieke opvattingen.
La Cour a estimé en effet que le délit d'offense aboutissait à conférer aux chefs d'État un statut de droit commun qui n'était plus en accord avec la pratique et les conceptions politiques actuelles.

De Verdragstekst belijdt dat illegale drugshandel aangepakt moet worden, maar het voorliggende voorstel voor een kaderbesluit biedt geen toegevoegde waarde. Veeleer is het een codificering van de kleinste gemene deler van de in de lidstaten bestaande wetgeving.
Le traité dispose qu'il faut s'attaquer au trafic de drogue. Or, la proposition de décision-cadre n'apporte aucune valeur ajoutée. Elle se borne à codifier le plus petit dénominateur commun des législations des États membres.

Bevat het ontwerp geen intrinsieke tegenstrijdigheid wanneer het enerzijds de mogelijkheid biedt het gemene strafrecht toe te passen op minderjarigen ouder dan 16 jaar en het anderzijds voorziet in beschermingsmaatregelen voor jonge meerderjarigen tussen 18 en 23 jaar om, in de geest van het ontwerp, uithandengeving te voorkomen?
Par ailleurs, le projet ne présente-t-il pas une contradiction intrinsèque lorsqu'il crée la possibilité d'appliquer le droit pénal dit commun à des mineurs de plus de seize ans et prévoit, dans le même temps, que des mesures de protection à l'égard des jeunes majeurs de 18 à 23 ans puissent être prononcées afin, selon l'esprit du projet, d'éviter des dessaisissements ?