Vertaling van "biedt haar identiteit " (Nederlands → Frans) :

M. overwegende dat het uitbreidingsproces ook een belangrijk effect heeft op de Europese Unie zelf, omdat het een kans biedt haar identiteit, doelen, waarden en beleid nader te definiëren alsook een geschikt moment om haar burgers daarover beter te informeren;
M. considérant que le processus d’adhésion a également une incidence significative sur l’UE elle-même dans la mesure où il donne l’occasion de mieux définir son identité, ses objectifs, ses valeurs et politiques et de mieux les communiquer à ses propres citoyens;

De afstamming verleent aldus aan het kind de basisstructuur van zijn identiteit — dat wil zeggen wie het « is » — en daarom bepaalt ze op die manier de « burgerlijke staat » van iedere persoon en waarborgt ze de overdracht van zijn naam, die precies de mogelijkheid biedt hem of haar te « identificeren » in de mensengemeenschap.
C'est parce que la filiation fournit ainsi à l'enfant la structure de base de son identité — c'est-à-dire ce qu'il « est » — qu'elle détermine par là même l'« état (civil) » de toute personne et qu'elle lui assure la transmission de son nom qui permet précisément de l' « identifier » dans la communauté des hommes.

Volgens de heer Martini, lid van het CvdR en voorzitter van de regio Toscane, biedt "een florerend Euro-mediterraan partnerschap Europa een unieke kans om haar identiteit te bevestigen en haar democratisch en sociaal model te verdedigen in een wereld die op zoek is naar degelijk bestuur".
Selon M. Claudio Martini, membre du CdR et président de la région de Toscane, "un partenariat euro-méditerranéen florissant est une occasion cruciale, pour l'Europe, d'affirmer son identité et son modèle démocratique et social dans un monde en quête de bonne gouvernance".