Vertaling van "biedt een welkome extra veiligheidsmarge " (Nederlands → Frans) :

de begrotingsdoelstelling op middellange termijn van het programma is verenigbaar met de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact en biedt een welkome extra veiligheidsmarge in geval van onvoorziene ontwikkelingen.
l'objectif budgétaire à moyen terme du programme est conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance et offre une marge de sécurité supplémentaire utile en cas d'imprévu.

het streefcijfer vormt echter slechts een minimale doelstelling die geen extra veiligheidsmarge biedt om onverwachte schokken in de economische bedrijvigheid of de overheidsfinanciën op te vangen; bovendien zou, gezien het huidige hoge niveau van economische bedrijvigheid in Portugal, een snellere daling van het tekort tot stand kunnen worden gebracht;
toutefois, il ne correspond qu'à un objectif minimal, et n'inclut aucune marge de sécurité supplémentaire permettant de faire face à une détérioration imprévue de l'activité économique ou des finances publiques; en outre, eu égard au niveau élevé d'activité économique que connaît actuellement le Portugal, le ratio de déficit pourrait être réduit plus rapidement;