Vertaling van "biedt de nmbs hiervoor steevast haar " (Nederlands → Frans) :

Als er geen win-winakkoord gesloten kan worden met die partners, dan biedt de NMBS haar onroerend goed aan op de vastgoedmarkt.
A défaut d'accord win-win avec ces partenaires, la SNCB propose ses biens sur le marché immobilier.

4. Biedt de NMBS reeds tickets via haar ticketautomaten aan op de verbinding Brussel-Amsterdam (net zoals in Nederland al het geval is)?
4. Les distributeurs automatiques de billets de la SNCB proposent-ils déjà des billets pour la ligne Bruxelles-Amsterdam (à l'instar de ce qui se fait déjà aux Pays-Bas) ?

Indien nader onderzoek van de klacht uitwijst dat de NMBS tekortschoot, biedt de NMBS hiervoor steevast haar excuses aan.
Si, lors de l'examen de la plainte, il ressort que la SNCB a manqué à son devoir, celle-ci présente toujours ses excuses.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) beweert in haar officiële communicatie dat ze hiervoor de logistieke en organisatorische ondersteuning verzorgt.
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) indique dans son communiqué officiel qu'elle fournit le soutien logistique et organisationnel à cet effet.

Neen, het is niet normaal dat men antwoord geeft in een andere landstaal dan die van de klant, en de NMBS biedt haar excuses aan voor dit ongemak.
Non, il n'est pas normal de transmettre une réponse dans l'autre langue nationale du client, et la SNCB présente ses excuses pour ce désagrément.

NMBS biedt haar klanten de mogelijkheid om een klasverhoging aan te kopen aan de automaten (en online) voor hij instapt.
La SNCB offre la possibilité à ses clients d'acheter un surclassement aux automates (et en ligne) avant l'embarquement.

Als er geen win-winakkoord gesloten kan worden met die partners, dan biedt NMBS haar onroerend goed aan op de vastgoedmarkt.
S'il n'est pas possible de conclure un accord gagnant-gagnant avec ces partenaires, la SNCB propose alors ses biens immobiliers sur le marché immobilier.

Sedert enkele maanden biedt de NMBS haar klanten de mogelijkheid aan om vervoersbewijzen aan te kopen via automatische biljettenverdelers die in de stations staan opgesteld.
Depuis quelques mois, la SNCB offre la possibilité à ses clients d'acheter leur titre de transport au moyen de distributeurs automatiques de billets placés dans les gares.

Op die manier biedt de NMBS haar klanten een eenvoudig instrument aan waarmee zij hun verplaatsing optimaal kunnen plannen of, indien nodig, hun reisplannen kunnen wijzigen.
La SNCB offre ainsi au client un instrument simple grâce auquel il pourra planifier de manière optimale son déplacement ou, le cas échéant, revoir ses projets de voyage.