Traduction de «biedt de nabestaanden haar condoleances » (Néerlandais → Français) :

Ook commissaris Ashton heeft hier, in juli nog, haar bezorgdheid geuit over de onlusten in Xinjiang. Bij die gelegenheid heeft zij gezegd het verlies aan mensenlevens te betreuren en haar condoleances overgebracht aan de nabestaanden van de slachtoffers.
La commissaire Ashton a eu également l’occasion d’exprimer ici en juillet sa préoccupation concernant l’agitation dans le Xinjiang, de déplorer les décès et d’exprimer ses condoléances et sa sympathie aux familles des victimes.

De Unie biedt de nabestaanden haar condoleances aan en betuigt de gewonden haar medeleven.
L'Union présente ses condoléances aux familles des victimes et exprime sa sympathie aux blessés.

De Europese Unie biedt de familie en de vrienden van Yahya haar condoleances aan.
L'Union européenne présente ses condoléances à la famille et aux amis de M. Yahya.

De Europese Unie biedt het Hondurese volk haar condoleances aan in verband met de tragische gebeurtenis in de centrale gevangenis van San Pedro Sula op 17 mei 2004, die talrijke mensen het leven heeft gekost.
L'Union européenne présente ses condoléances à la population hondurienne pour la tragédie survenue le 17 mai 2004 dans la prison centrale de la ville de San Pedro Sula, qui a entraîné la perte de nombreuses vies humaines.

De Unie biedt aan de families van de slachtoffers haar condoleances aan en aan de gewonden haar gevoelens van medeleven aan.
L'Union présente ses condoléances aux familles des victimes et exprime sa sympathie aux blessés.

Zij is zeer geschokt en biedt haar condoléances aan aan de familie van de slachtoffers en aan de gehele bevolking van Algerije, die gebukt gaat onder terrorisme en geweld.
Elle exprime sa vive émotion et adresse ses condoléances aux familles des victimes et à l'ensemble de la population algérienne victime du terrorisme et de la violence.