Vertaling van "biedperiode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biedperiode
période d'offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afdeling III. - Verplichtingen tijdens de biedperiode
Section III. - Obligations pendant la période d'offre

De artikelen 8 en 9 van het besluit hernemen een aantal verplichtingen die tijdens de biedperiode - of, voor wat het verbod betreft om effecten tegen een gunstiger prijs te verwerven - van zodra de kennisgeving van het bod werd verricht.
Les articles 8 et 9 de l'arrêté énoncent un certain nombre d'obligations à respecter pendant la période d'offre - ou, s'agissant de l'interdiction d'acquérir des titres à un prix plus avantageux - à dater de la transmission de l'avis annonçant l'offre.

Een dergelijke mededeling kan de aanvang inluiden van de biedperiode, gedefinieerd in artikel 3, § 1, 29°, van de wet.
La publication d'un tel communiqué peut signifier le début de la période d'offre, telle que définie à l'article 3, § 1, 29°, de la loi.

2° de bieder of een met hem in onderling overleg handelende persoon tijdens de periode van 12 maanden vóór de aankondiging van het bod of tijdens de biedperiode tegen betaling in geld effecten heeft verworven die meer dan 1% van het totaal van de effecten met stemrecht vertegenwoordigen of zich hiertoe heeft verbonden.
2° si, au cours des douze mois précédant l'annonce de l'offre ou pendant la période d'offre, l'offrant ou une personne agissant de concert avec lui a acquis ou s'est engagé à acquérir, contre paiement en espèces, des titres qui représentent plus de 1% du nombre total des titres avec droit de vote.

Art. 12. § 1. Tijdens de biedperiode geven de personen, bedoeld in § 2, elke werkdag, in voorkomend geval na de sluiting van de meest liquide markt van de betrokken effecten, kennis aan de CBFA van de volgende verrichtingen:
Art. 12. § 1. Pendant la période d'offre, les personnes visées au § 2 déclarent à la CBFA, chaque jour ouvrable, le cas échéant après la clôture du marché le plus liquide des titres concernés, les opérations suivantes :