Vertaling van "bicommunautaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de federale en bicommunautaire socio-culturele organisaties
Sous-commission paritaire pour les organisations socio-culturelles fédérales et bicommunautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 23 MAART 2017. - Ordonnantie houdende de oprichting van de bicommunautaire Dienst voor Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag (1) »
« 23 MARS 2017. - Ordonnance portant création de l'Office bicommunautaire de la santé, de l'aide aux personnes et des prestations familiales (1) »

GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD - 23 MAART 2017. - Ordonnantie houdende de oprichting van de bicommunautaire Dienst voor Gezondheid (1). - Erratum
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE - 23 MARS 2017. - Ordonnance portant création de l'Office bicommunautaire de la santé (1). - Erratum

GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD - 23 MAART 2017. - Ordonnantie houdende de oprichting van de bicommunautaire Dienst voor Gezondheid (1)
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE - 23 MARS 2017. - Ordonnance portant création de l'Office bicommunautaire de la santé (1)

Art. 2. § 1. Er wordt een « bicommunautaire Dienst voor Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag » opgericht die over rechtspersoonlijkheid beschikt en die de naam « Iriscare » draagt.
Art. 2. § 1. Il est créé un « Office bicommunautaire de la santé, de l'aide aux personnes et des prestations familiales » doté de la personnalité juridique et dénommé « Iriscare ».

1° Dienst : de bicommunautaire dienst voor gezondheid, bijstand aan personen en gezinsbijslag;
1° Office : l'Office bicommunautaire de la santé, de l'aide aux personnes et des prestations familiales;

Het gaat om Test-Aankoop, de vzw Samenlevingsopbouw, het Brusselse informatiecentrum InforGazElec, de Federatie van de Bicommunautaire Maatschappelijke Diensten (FDMB) en het Waalse Réseau wallon pour l'accès durable à l'énergie (RWADE).
Il s'agit de Test-Achats, de l'asbl Samenlevingsopbouw, du service bruxellois Infor GazElec, de la Fédération des Services Sociaux Bicommunautaires (FdSSB) et du Réseau wallon pour l'accès durable à l'énergie (RWADE).

Art. 4. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° In de bepaling onder 1° worden de woorden "betreffende de programmering en de erkenning" vervangen door de woorden "betreffende de programmering, de erkenning en de financiering"; 2° De bepaling onder 1° wordt aangevuld met de bepalingen onder g), h), i) en j), luidende : "g) bicommunautaire geïntegreerde diensten voor thuiszorg; h) bicommunautaire lokale multidisciplinaire netwerken; i) bicommunautaire palliatieve equipes; j) bicommunautaire centra met een revalidatieovereenkomst». 3° In de bepaling onder 2° wordt het woord « erkenningsnormen » vervangen door de woorden « erkennings- en financieringsnormen »; 4° Artikel 12 wordt aangevuld met de bepalingen onder 6° en 7°, luidende : "6° brengen adviezen uit ter ondersteuning van de besluitvorming; 7° verzamelen, verwerken en analyseren gegevens betreffende de bevoegdheden die tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie behoren".
Art. 4. A l'article 12 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° Au 1°, les mots « concernant la programmation et l'agrément » sont remplacés par les mots « concernant la programmation, l'agrément et le financement »; 2° Le 1° est complété par les g), h), i) et j) rédigés comme suit : « g) services intégrés de soins à domicile bicommunautaires; h) réseaux locaux multidisciplinaires bicommunautaires; i) équipes palliatives bicommunautaires; j) centres bicommunautaires avec convention de rééducation » 3° Au 2°, les mots "des normes d'agrément" sont remplacés par les mots « des normes d'agrément et de financement »; 4° L'article 12 est complété par les 6° et 7° rédigés comme suit : « 6° produisent des avis à l'appui du processus de décision; 7° rassemblent, traitent et analysent des données concernant les compétences qui relèvent de la Commission communautaire commune».

Paritair Subcomité voor de federale en bicommunautaire socioculturele organisaties Bij besluit van de Directeur-generaal van 14 april 2016, dat in werking treedt op 19 april 2016, wordt Mevr. Nicole CRAMA, te Sint-Joost-ten-Node, als vertegenwoordigster van een werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Subcomité voor de federale en bicommunautaire socioculturele organisaties, ter vervanging van de heer Jean-François DEBUISSON, te Andenne, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen.
Sous-commission paritaire pour les organisations socioculturelles fédérales et bicommunautaires Par arrêté du Directeur général du 14 avril 2016, qui entre en vigueur le 19 avril 2016, Mme Nicole CRAMA, à Saint-Josse-ten-Noode, est nommée, en qualité de représentante d'une organisation d'employeurs, membre suppléant de la Sous-commission paritaire pour les organisations socioculturelles fédérales et bicommunautaires, en remplacement de M. Jean-François DEBUISSON, à Andenne, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

1. Zullen de middelen in Brussel naar de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of naar een bicommunautaire organisatie gaan?
1. À Bruxelles, les moyens seront-ils confiés à la Commission communautaire commune ou à une organisation bicommunautaire?

Flagey is geen federale instelling, maar een bicommunautair initiatief.
Flagey n'est pas une institution fédérale mais une initiative bicommunautaire.