Traduction de «bicamerale aangelegenheid regelt » (Néerlandais → Français) :

De parlementaire overlegcommissie heeft echter op 31 januari 1996 voor de tweede opvatting gekozen door te beslissen dat het onderhavige ontwerp geen optioneel bicamerale aangelegenheid regelt zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet, maar een verplicht bicamerale zoals bepaald in artikel 77, eerste lid, 5º, van de Grondwet (cf. Gedr. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-82/7, blz. 2).
Toutefois, le 31 janvier 1996, la commission parlementaire de concertation a opté pour la deuxième solution en estimant que le projet à l'examen règle, non pas une matière facultativement bicamérale au sens de l'article 78 de la Constitution, mais une matière obligatoirement bicamérale au sens de l'article 77, premier alinéa, 5º, de la Constitution (cf. doc. Sénat, 1995-1996, nº 1-82/7, p. 2).

De overlegcommissie besloot dat de tekst een optioneel bicamerale aangelegenheid regelt.
La commission de concertation a conclu que le texte règle une matière « optionnellement » bicamérale.

Hieromtrent heeft de Raad van State evenwel gesteld dat dit artikel op grond van artikel 77 van de Grondwet een bicamerale aangelegenheid regelt.
Le Conseil d'État a toutefois déclaré à ce propos qu'en vertu de l'article 77 de la Constitution, cet article concerne une matière relevant de la procédure bicamérale.

Overeenkomstig artikel 83 van de Grondwet bepaalt artikel 1 van het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe c.s. dat deze wet een obligatoir bicamerale aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Conformément à l'article 83 de la Constitution, l'article 1 de la proposition de loi de M. Vandenberghe et consorts dispose que la loi règle une matière obligatoirement bicamérale, visée à l'article 77 de la Constitution.

De tweede wet regelt de diplomavereisten in wetten en reglementen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, dat de gedeeltelijk bicamerale procedure betreft.
La seconde loi vise les exigences de diplôme fixées dans des lois et règlements réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution, qui concerne la procédure partiellement bicamérale.

De eerste wet regelt de diplomavereisten in wetten en reglementen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, dat de volledig bicamerale aangelegenheden aangeeft.
La première loi vise les exigences de diplôme fixées dans des lois et règlements réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution, qui énumère les matières totalement bicamérales.