Traduction de «bicameraal wetsontwerp heeft » (Néerlandais → Français) :

De minister bevestigt dat de Kamer inderdaad heeft beslist het wetsontwerp niet op te splitsen in een optioneel bicameraal en een volledig bicameraal wetsontwerp. Dit getuigt van respect voor de Senaat.
La ministre confirme que la Chambre a en effet décidé de ne pas scinder le projet de loi en un projet relevant de la procédure bicamérale facultative et un projet relevant de la procédure bicamérale obligatoire, ce qui constitue une marque de respect pour le Sénat.

Op 16 oktober 2008 heeft de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers zowel het optioneel bicameraal wetsontwerp op het herverzekeringsbedrijf (stuk Kamer, nr. 52-1493), als het verplicht bicameraal wetsontwerp betreffende de verhaalmiddelen inzake de wet van [.] op het herverzekeringsbedrijf (stuk Kamer, nr. 52-1494) ingediend.
Le 16 octobre 2008, le gouvernement a déposé à la Chambre des représentants le projet de loi facultativement bicaméral relatif à la réassurance (do c. Chambre, nº 52-1493) ainsi que le projet de loi obligatoirement bicaméral relatif aux voies de recours concernant la loi du [.] relative à la réassurance (do c. Chambre, nº 52-1494).

Is het niet daardoor dat de regering de grondwettelijke regels is vergeten en, tot tweemaal toe, in de Senaat een gedeeltelijk bicameraal wetsontwerp heeft ingediend in de vorm van een amendement op een voorstel ?
Ce dernier n'en est-il d'ailleurs pas arrivé, notamment, à oublier les dispositions constitutionnelles, par exemple en déposant, à deux reprises, au Sénat un projet de loi partiellement bicaméral sous la forme d'un amendement à une proposition ?

- Op 21 juni 2012 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers drie ontwerpen aangenomen: het ontwerp tot invoeging van een artikel 157bis in de Grondwet, het verplicht bicameraal wetsontwerp betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel en het optioneel bicameraal wetsontwerp tot wijziging van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt en de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, ten gevolge van de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel.
- Le 21 juin 2012, la Chambre des représentants a adopté trois projets : le projet d'insertion d'un article 157bis dans la Constitution, le projet de loi, soumis à la procédure bicamérale obligatoire, portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et le projet de loi, soumis à la procédure bicamérale optionnelle, modifiant la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police et la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, à la suite de la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.