Traduction de «bibliotheken die jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaarlijks kostenpercentage | reëel jaarlijks kostenpercentage | JKP [Abbr.] | RJK [Abbr.]
taux annuel effectif global | TAEG [Abbr.]

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

jaarlijks werkprogramma | jaarlijks werkprogramma van de Commissie
programme de travail annuel | programme de travail annuel de la Commission

bekkenonderzoek (jaarlijks)(periodiek) | cervix-uitstrijk volgens Papanicolaou
Examen pelvien (annuel) (périodique) Frottis de Papanicolaou au niveau du col de l'utérus

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

jaarlijks loon
rémunération annuelle

jaarlijks vakantieverlof
congé annuel

helpen bij de planning van bibliotheken
aider à la planification des installations d'une bibliothèque

actieplan voor de onderlinge verbinding van bibliotheken
plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques

educatieve programma's in bibliotheken ontwikkelen
élaborer des programmes éducatifs de bibliothèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. De gemeente of het samenwerkingsverband van gemeenten die, op basis van de Vlaamse beleidsprioriteit, vermeld in artikel 5, tweede lid, 2°, van het decreet van 6 juli 2012, met haar openbare bibliotheek participeert aan het interbestuurlijk project Bibliotheekportalen dat wordt ontwikkeld door de organisatie, vermeld in artikel 20 van het decreet van 6 juli 2012, in samenwerking met de provincies en de Vlaamse Gemeenschapscommissie en dat aan het publiek een uniforme toegang biedt tot de collectie van alle Vlaamse openbare bibliotheken, ontvangt jaarlijks een subsidie van 0,17 euro per inwoner van de gemeente.
Art. 9. La commune ou l'association de communes qui, sur la base de la priorité politique flamande, visée à l'article 5, alinéa deux, 2°, du décret du 6 juillet 2012, participe avec sa bibliothèque publique au projet inter-administrations Portails de bibliothèque qui est développé par l'organisation, visée à l'article 20 du décret du 6 juillet 2012, en collaboration avec les provinces et la Commission communautaire flamande et qui offre au public un accès uniforme à la collection de toutes les bibliothèques publiques flamandes, reçoit annuellement une subvention de 0,17 euro par habitant de la commune.

Binnen de perken van de budgettaire kredieten betaalt de Franse Gemeenschap jaarlijks haar bijdragen in de uitgaven van het personeel en van de werking van de VZW « interuniversitaire bibliotheken van de Franse Gemeenschap van België ».
Dans la limite des crédits budgétaires, la Communauté française contribue annuellement aux dépenses de personnel et de fonctionnement de l'a.s.b.l. « bibliothèque interuniversitaire de la Communauté française de Belgique ».

Het tweede middel is afgeleid uit een schending van artikel 41, in samenhang gelezen met de artikelen 10 en 11, van de Grondwet, doordat de bestreden bepaling de verzoekende partij enkel toestaat om subsidies toe te kennen aan bibliotheken die jaarlijks minstens 75 pct. van de fondsen bestemd voor de verwerving van gedrukte werken besteden aan Nederlandstalige publicaties, terwijl de exclusieve gemeentelijke en provinciale belangen geregeld worden door de gemeente- of provincieraden volgens de grondwettelijke regels.
Le deuxième moyen est pris de la violation de l'article 41, combiné avec les articles 10 et 11, de la Constitution, en ce que la disposition attaquée ne permet à la requérante d'accorder des subventions qu'aux bibliothèques qui affectent annuellement à des publications en langue néerlandaise 75 p.c. au moins des fonds destinés à l'acquisition de matériel imprimé, alors que les intérêts communaux et provinciaux exclusifs doivent être réglés par les conseils communaux ou provinciaux conformément aux règles de la Constitution.

« Art. 88. Het inrichtend bestuur van een erkende S.O.B dient jaarlijks voor 1 augustus een gedetailleerde begroting van inkomsten en uitgaven in bij de afdeling Volksontwikkeling en Bibliotheken « .
« Art. 88. Le pouvoir organisateur d'une B.P.S. agréée présente chaque année avant le 1 août, un budget détaillé des recettes et des dépenses à la Division de l'Education populaire et des Bibliothèques ».

1. a) Hoeveel diefstallen van boeken uit bibliotheken en musea worden jaarlijks aangegeven? b) Kan u een idee geven van het aantal over de jaren 2005, 2006, 2007 en - voor zover mogelijk - 2008? c) Kan u een opdeling geven per Gewest?
1. a) Combien de vols de livres dans les bibliothèques et musées sont signalés chaque année? b) Pouvez-vous en fournir un aperçu pour les années 2005, 2006, 2007 et, si possible, 2008? c) Pouvez-vous fournir une répartition de ces vols par région?

2. a) Jaarlijks. b) 100. c) Eigen drukkerij. d) Administratie, ministeriële bibliotheken, bezoekers. e) Geen. 3. Geen.
2. a) Annuel. b) 100. c) Imprimerie interne. d) Administration, bibliothèques ministérielles, visiteurs. e) Néant. 3. Néant.

2. a) jaarlijks; b) - 200 exemplaren; - 250 exemplaren; c) - 1.525 Belgische frank per exemplaar; - 652 Belgische frank per exemplaar; d) - de leden van het beheercomité en van de bestuurscommissies, de verschillende diensten van de instelling, de voogdijoverheid, de andere instellingen van sociale zekerheid en van openbaar nut, de diensten van de sociale zekerheid van landen waarmee België overeenkomsten heeft op het gebied van sociale zekerheid, sommige nationale, provinciale en andere bibliotheken en personen die een exemplaar vragen om een eindwerk of een ander werk over de mijnwerkers te maken; - idem zoals hierboven en bovendien, de advokaten en geneesheren-deskundigen verbonden aan het Fonds, de arbeidshoven en rechtbanken die gevallen van mijnwerkers behandelen en sommige andere abonnees; e) - gratis; - de kostprijs per stuk die verschilt volgens het volume.
2. a) annuellement; b) - 200 exemplaires; - 250 exemplaires; c) - 1.525 francs belges par exemplaire; - 652 francs belges par exemplaire; d) - les membres du comité de gestion et des commissions administratives, les divers services de l'organisme, l'autorité de tutelle, les autres organismes de sécurité sociale et d'intérêt public, les services de sécurité sociale des pays avec lesquels la Belgique a des conventions de sécurité sociale, certaines bibliothèques nationales, provinciales, et cetera, les personnes qui demandent un exemplaire pour faire leur thèse ou tout autre travail concernant les ouvriers mineurs; - idem ci-dessus et, en outre, les avocats et médecins-experts liés au Fonds, les cours et tribunaux du travail traitant des cas d'ouvriers mineurs et certains autres abonnés; e) - gratuit; - le prix de revient unitaire qui varie suivant le volume.