Traduction de «bibliotheek en twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bibliotheek
bibliothèque

virtuele bibliotheek [ cyberbibliotheek | digitale bibliotheek ]
bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]

directeur bibliotheek | hoofd bedrijfsbibliotheek | bibliotheekmanager | hoofd openbare bibliotheek
directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque

bibliotheek met een Wetenschappelijke Steunfunctie | WSF-bibliotheek
bibliothèque scientifique d'appoint

genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]
base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

met voertuigen met twee wielen rijden | voertuigen met twee wielen besturen
conduire des véhicules à deux roues

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
boudineuse à deux vis | extrudeuse à double vis sans fin

studenten bijstaan bij de werking van de bibliotheek
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer François de Gallatay, Departementshoofd, wordt toegevoegd aan de Directieraad van de Koninklijke Bibliotheek van België voor een mandaat van twee jaar".
M. François de Gallatay, Chef de département, est adjoint au Conseil de direction de la Bibliothèque royale de Belgique pour un mandat de deux ans".

De cel neemt een centrale plaats in ten opzichte van twee grote uitdagingen van de Koninklijke Bibliotheek van België, i.e. de uitbreiding van de wet op het wettelijk depot tot de elektronische publicaties en de ontwikkeling van de digitale verzamelingen.
Elle se trouve au coeur de deux défis majeurs de la Bibliothèque royale de Belgique, à savoir l'extension de la loi sur le dépôt légal aux publications électroniques et le développement des collections numériques.

- Opdracht Bij ministerieel besluit van 27 april 2016 dat in werking treedt op 1 oktober 2016, wordt de heer Wouter BRACKE, afdelingshoofd bij de Koninklijke Bibliotheek van België belast met het ambt van directeur van de Academia Belgica voor een laatste mandaat van twee jaar.
- Mission Par arrêté ministériel du 27 avril 2016 qui entre en vigueur le 1 octobre 2016, M. Wouter BRACKE chef de section à la Bibliothèque royale de Belgique, est autorisé à exercer la fonction de directeur auprès de l'Academia Belgica pour un dernier mandat de deux ans.

Zo geldt de verplichting om twee exemplaren te deponeren bij de Koninklijke Bibliotheek enkel voor niet-periodieke publicaties, dus bijvoorbeeld boeken, romans, handboeken, .De Koninklijke Bibliotheek wenst dit zo om budgettaire redenen (periodieke publicaties moeten bijvoorbeeld worden ingebonden).
Ainsi, l'obligation de déposer deux exemplaires à la Bibliothèque royale ne concerne que les publications non périodiques, soit des ouvrages tels que les livres, les romans, les précis d'histoires, .Tel était le souhait de la Bibliothèque royale, notamment pour des raisons budgétaires (les périodiques impliquent des frais de reliure par exemple).

Voor de Koninklijke Bibliotheek van België moet een co-beheer door de twee gemeenschappen mogelijk zijn via een overheveling van de federale middelen die vandaag aan die instelling worden toegekend.
Pour la Bibliothèque royale de Belgique, une cogestion par les deux communautés doit être possible par le biais d'un transfert des moyens fédéraux qui sont actuellement accordés à cet établissement.

Als de twee gemeenschappen een akkoord bereiken om de bibliotheek of het herbarium opnieuw over te brengen, kunnen ze dit doen door het ondertekenen van een samenwerkingsakkoord.
Si les deux communautés se mettent d'accord pour retransférer la bibliothèque ou l'herbarium, elles peuvent le faire grâce à la signature d'un accord de coopération.

De Koninklijke Bibliotheek van België (KBB) nam deel aan twee van deze prioritaire digitaliseringsactiviteiten.
La Bibliothèque royale de Belgique (BRB) s'est impliquée dans deux de ces actions prioritaires.

Overwegende dat de gemeente Herve zich ertoe heeft verbonden dat twee actiedoelstellingen, betreffende de ontwikkeling van de bevoegdheden van het personeel en betreffende de deelneming van de bibliotheek aan de steunacties die door de centrale bibliotheek van de provincie Luik worden georganiseerd, zullen worden toegevoegd aan het vijfjarenplan tot ontwikkeling van de bibliotheek voor 30 juni 2014;
Considérant que la commune de Herve s'est engagée à ce que deux axes d'actions, concernant le développement des compétences du personnel et la participation de la bibliothèque aux actions de soutien proposées par la bibliothèque centrale de la Province de Liège, soient ajoutés au plan quinquennal de développement de la bibliothèque pour le 30 juin 2014;

Artikel 1. De door de gemeente Sint-Joost-ten-Node georganiseerde bibliotheek wordt erkend als plaatselijke openbare bibliotheek - categorie C - en geniet 2 (twee) subsidies.
Article 1. La bibliothèque organisée par la commune de Saint-Josse-ten-Noode est reconnue en qualité de bibliothèque publique locale - catégorie C - et bénéficie de 2 (deux) subventions.