Traduction de «bgkwb » (Néerlandais → Français) :

Het BGKWB preciseert dat het Rechtscollege uitspraak doet over de bezwaren gebaseerd op art. 74, § 1, van het BGKWB binnen de dertig dagen na hun indiening (rechtsprocedure tot nietigverklaring van de verkiezing).
Le CECB précise que le Collège juridictionnel statue concernant les plaintes fondées sur l'article 74, § 1, du CECB dans les trente jours suivant leur introduction (procédure au contentieux de l'annulation des élections).

Hij wijst uiterlijk de twintigste dag vóór de verkiezing ( 24 september 2012) eveneens de bijzitters en plaatsvervangende bijzitters van de stembureaus aan. Ook deze personen worden aangewezen uit de kiezers van de gemeente die kunnen lezen en schrijven, in de volgorde die bepaald is in 10, § 2, derde lid, van het BGKWB (art. 11, § 2, BGKWB).
Au plus tard le vingtième jour précédant celui de l'élection (24 septembre 2012), le président du bureau principal désigne les assesseurs et assesseurs suppléants des bureaux de vote parmi les électeurs de la commune sachant lire et écrire et dans l'ordre déterminé par l'article 10, § 2, alinéa 3 du Code électoral communal bruxellois (article 11, § 2 CECB).

3. Bezwaren gebaseerd op de schending van de wet op de verkiezingsuitgaven (art. 74, § 2, BGKWB)
3.Réclamations fondées sur une violation de la loi sur les dépenses électorales (CECB 74, § 2)

Het aantal lijststemmen wordt vastgesteld door het product van de vermenigvuldiging van het aantal stembrieven dat uitsluitend bovenaan de lijst is ingevuld - en dus ten gunste van de orde van voordracht is uitgebracht -, met het aantal door deze lijst bekomen zetels, te delen door twee (art. 57, tweede lid, BGKWB).
Le nombre de ces votes de liste est établi en divisant par deux le produit résultant de la multiplication du nombre des bulletins marqués seulement en tête de liste, et donc favorables à l'ordre de présentation, par le nombre de sièges obtenus par cette liste (art.57, al.2 CECB).

de letter « G » staat naast de naam van de kiezers die in deze hoedanigheid erkend zijn krachtens artikel 1bis van het BGKWB (EU-kiezer) en de letter « V » naast de naam van de kiezers die in deze hoedanigheid erkend zijn krachtens artikel 1ter van het BGKWB (niet EU-kiezer).
la lettre « C » figure en regard du nom des électeurs agréés en cette qualité en vertu de l'article 1bis du CECB (électeurs UE) et de la lettre « E » en regard du nom des électeurs agréés en cette qualité en vertu de l'article 1ter du CECB (électeur étranger non UE).