Vertaling van "beëindigen en daardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van de regeling beëindigen | een regeling beëindigen
apurer le régime | apurer un régime

de antidumpingprocedure beëindigen | een antidumpingprocedure beëindigen
clore la procédure antidumping | clôturer une procédure antidumping

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijk vooruitzicht creëert een onvoorspelbare en potentieel substantiële kostenpost voor de werkgevers en kan het onbedoelde effect hebben dat zij daardoor worden aangezet om de arbeidsbetrekking van werknemers met langdurig ziekteverlof te beëindigen voordat duidelijk is of deze na herstel naar hun baan kunnen terugkeren.
Une telle possibilité représente un coût imprévisible et potentiellement important pour les employeurs et pourrait avoir pour effet involontaire d'inciter ces derniers à licencier les travailleurs en longue maladie avant même de savoir s'ils pourront reprendre le travail après leur convalescence.

Mijn diensten zijn reeds deze campagne aan het beëindigen en daardoor zal de door de Europese Commissie opgelegde uitvoertermijn ruimschoots gerespecteerd worden.
Mes services sont sur le point de finaliser cette campagne et dès lors, le délai imposé par la Commission européenne sera largement respecté.

Daardoor heeft een groot aantal vaartuigen van de Gemeenschap waarmee in het kader van deze overeenkomst is gevist, de visserijactiviteit op die datum moeten beëindigen.
En conséquence, un nombre important de navires de la Communauté ayant opéré dans ce cadre ont été contraints d'arrêter leurs activités de pêche à cette date.

Minister Flahaut zou daardoor zelfs de intentie hebben gehad bepaalde operaties te beëindigen.
De ce fait, le ministre Flahaut aurait eu l'intention de mettre fin à certaines opérations.