Traduction de «beëindigd of afliep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire

beëindigde douaneregeling
régime douanier apuré

de toepassing van de regeling wordt beëindigd
le régime est apuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 55. Overeenkomstig artikel 142, § 3, van de ordonnantie, wordt de huurovereenkomst van onbepaalde duur, die op 1 januari 2013 of hierna inging, beëindigd middels een opzegtermijn van zes maanden, als blijkt dat de erkenning als persoon met een handicap van de huurder of van één van zijn gezinsleden na 1 januari 2013 afliep.
Art. 55. Conformément à l'article 142, § 3 de l'ordonnance, il est mis fin, moyennant un préavis de six mois, au bail à durée indéterminée ayant pris effet le 1 janvier 2013 ou postérieurement lorsqu'il est établi que la reconnaissance comme personne handicapée du locataire ou d'une des personnes faisant partie du ménage, a pris fin postérieurement au 1 janvier 2013.

–647 sinds de datum waarop de arbeidsovereenkomst de facto werd beëindigd of afliep.
–647 à partir de la date de la résiliation de fait du contrat de travail ou de son expiration.

Overeenkomstig artikel 158, § 3, van de ordonnantie van 26 juli 2012, wordt de huurovereenkomst van onbepaalde duur, die op 1 januari 2013 of hierna inging, beëindigd als blijkt dat de erkenning als persoon met een handicap van de huurder of van één van zijn gezinsleden na 1 januari 2013 afliep.
Conformément à l'article 158, § 3, de l'ordonnance du 26 juillet 2012, il est mis fin, moyennant un préavis de six mois, au bail à durée indéterminée ayant pris effet le 1 janvier 2013 ou postérieurement lorsqu'il est établi que la reconnaissance comme personne handicapée du locataire ou d'une des personnes faisant partie du ménage, a pris fin postérieurement au 1 janvier 2013.

De huurovereenkomst die op 1 januari 2013 of hierna inging, wordt middels een opzegtermijn van zes maanden beëindigd, als blijkt dat de erkenning als persoon met een handicap van de huurder of van één van zijn gezinsleden na 1 januari 2013 afliep.
Il est mis fin, moyennant un préavis de six mois, au bail ayant comme date d'entrée en vigueur le 1 janvier 2013 ou une date ultérieure lorsqu'il est établi que la reconnaissance comme personne handicapée du locataire ou d'une des personnes faisant partie du ménage, a pris fin postérieurement au 1 janvier 2013.

Het mandaat van één van haar leden (een lid van het personeel van de Rechterlijke Orde ), dat normaliter afliep op 28 februari 2013, is vroegtijdig beëindigd op 31 mei 2011, waardoor er in een opvolging moet worden voorzien.
Le mandat de l'un de ses membres (un membre du personnel de l'Ordre judiciaire, francophone), se terminant normalement le 28 février 2013 a pris fin prématurément le 31 mai 2011, suite à quoi il doit être pourvu à la succession.

Het mandaat van één van haar leden (een Nederlandstalige magistraat van de zetel), dat normaliter afliep op 28 februari 2013 is vroegtijdig beëindigd op 30 april 2011, waardoor er in een opvolging moet worden voorzien.
Le mandat de l'un de ses membres (un magistrat néerlandophone, du siège), se terminant normalement le 28 février 2013 a pris fin prématurément le 30 avril 2011, suite à quoi il doit être pourvu à la succession.