Traduction de «beëdiging wordt toegelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beëdiging
assermentation

hoogste toegelaten gewicht | toegelaten totaal laadgewicht | toegestaan totaalgewicht
poids total autorisé en charge | poids total en charge autorisé | P.T.A.C. [Abbr.]

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

toelaten tot beëdiging
admission au serment

beëdiging
serment

akte van beëdiging
acte de prestation de serment

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 75 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat een verkozen gemeenteraadslid dat een met het lidmaatschap van de raad onverenigbaar ambt vervuld, niet tot beëdiging wordt toegelaten.
L'article 75 de la nouvelle loi communale dispose qu'un candidat élu conseiller communal qui exerce des fonctions incompatibles avec le mandat de conseiller ne peut être admis à prêter serment.

Als een politieagent bijgevolg tot gemeenteraadslid wordt verkozen of buiten de gemeenteraad tot burgemeester wordt benoemd, zal hij niet tot beëdiging worden toegelaten zolang de oorzaak van de onverenigbaarheid bestaat (artikel 75, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet).
Ainsi, si un agent de police est élu conseiller communal ou est désigné hors du conseil communal pour être bourgmestre, il ne pourra être admis à prêter serment aussi longtemps que subsiste cette cause d'incompatibilité (article 75, alinéa 1 , de la nouvelle loi communale).

Artikel 75 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de tot gemeenteraadslid gekozen kandidaat die een met het lidmaatschap van de raad onverenigbaar ambt vervult, niet tot beëdiging wordt toegelaten zolang de oorzaak van de onverenigbaarheid bestaat.
En l'espèce, l'article 75 de la nouvelle loi communale prévoit que le candidat élu conseiller communal qui exerce des fonctions incompatibles avec le mandat de conseiller ne peut être admis à prêter serment tant que persiste la cause d'incompatibilité.