Traduction de «bezwaren serieus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezwaren naar voren brengen | bezwaren opperen | bezwaren uiten
avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à

rol van de bezwaren
rôle des réclamations

met hypotheek bezwaren
hypothéquer

bezwaren
grever

bezwaren opheffen
lever des objections | supprimer des objections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar hoewel de rechtsleer de gegrondheid van die bezwaren punt voor punt had betwist en de Commissie en een aantal delegaties de wenselijkheid van een dergelijke uitsluiting hadden bestreden, kwam deze met betrekking tot de onderhavige protocollen eigenlijk niet serieus ter discussie (19).
Bien que la doctrine ait démontré point par point que ces craintes n'étaient pas fondées et bien que la Commission et certaines délégations aient contesté l'opportunité d'une telle exclusion, celle-ci ne fut en réalité presque jamais sérieusement mise en question pour les protocoles examinés ici (19).

In ieder geval zal ik, in het kader van het verweer, serieus rekening moeten houden met de bezwaren van de gecontroleerde instantie, zodat de controleresultaten een grotere betrouwbaarheid krijgen.
Dans tous les cas, je devrai dûment tenir compte, dans le cadre de la défense, des objections de l'organe contrôlé, de manière à ce que les constatations de l'audit soient davantage fiables.

De vorderingen die we nu hebben gemaakt laten zien wat er bereikt kan worden als partners elkaar met respect behandelen, naar elkaar luisteren, elkaars bezwaren serieus nemen en zich inzetten om de standpunten zoveel mogelijk te laten overlappen.
Je pense que les progrès récents témoignent de ce qui peut être réalisé quand des partenaires se traitent avec respect et qu’ils s’écoutent, prennent les objections avec sérieux et s’efforcent de réunir des visions.

Bij de laatste gelegenheid heeft de Raad verzuimd ons een serieus tegenvoorstel te doen om daarmee tegemoet te komen aan de bezwaren van de afgevaardigden, wat ons heeft doen besluiten de interim-overeenkomst af te wijzen.
La faute en incombe au Conseil si, la dernière fois, il ne nous a pas soumis une offre d’amélioration sérieuse qui répondait aux inquiétudes des députés, ce qui nous a obligés à rejeter l’accord intérimaire.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft deze bezwaren serieus genomen en door middel van amendementen een goede balans weten te bewerkstelligen tussen vrijheid en veiligheid.
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a pris ces objections au sérieux et, au travers de ses amendements, elle a mis dans la balance la liberté et la sécurité.