Vertaling van "bezwaarschrift geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezwaarschrift
réclamation écrite

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

antwoord-bezwaarschrift
réclamation

bezwaarschrift
mémoire d'opposition

bezwaarschrift indienen tegen | opponeren tegen
faire opposition à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel vult artikel 371 aan met een tweede lid, zodat voortaan de verzendingsdatum van het bezwaarschrift geldt als datum van de indiening, en niet de dag waarop de fiscus daadwerkelijk kennis neemt van het bezwaarschrift.
La proposition de loi complète l'article 371 par un alinéa 2 de manière à faire en sorte que désormais, ce soit la date d'envoi de la réclamation et non la date de la réception effective de la réclamation par l'administration fiscale qui vaille comme date d'introduction.

" Als het bezwaarschrift wordt ingediend met een aangetekende brief, geldt de datum van de poststempel op het verzendingsbewijs als datum van de indiening" .
« Lorsque la réclamation est présentée par lettre recommandée, le cachet de la poste de l'envoi est considéré comme date de l'introduction».

Dit geldt onder meer voor de fiscale « ruling » (artikel 345 van het WIB 1992 en overeenstemmende artikelen in de andere fiscale wetboeken), de vervanging van de factuur door een ander document (artikel 6 van het (BTW-)KB nr. 1 van 29 december 1992) en het bezwaarschrift tegen een gemeentelijke of provinciale taks (artikel 10 van de wet van 24 december 1996).
Ceci vaut notamment pour le « ruling » fiscal (article 345 CIR 1992 et articles correspondants des autres codes fiscaux), le remplacement de la facture par un autre document (article 6 de l'AR (TVA) nº 1 du 29 novembre 1992) et la réclamation en matière de taxe communale ou provinciale (article 10 de la loi du 24 décembre 1996).

Dit geldt onder meer voor de fiscale « ruling » (artikel 345 van het WIB 1992 en overeenstemmende artikelen in de andere fiscale wetboeken), de vervanging van de factuur door een ander document (artikel 6 van het KB/BTW nr. 1 van 29 december 1992) en het bezwaarschrift tegen een gemeentelijke of provinciale taks (artikel 10, wet van 24 december 1996).
Il en est ainsi, notamment, du « ruling » fiscal (article 345 CIR 1992 et articles correspondants des autres codes fiscaux), du remplacement de la facture par un autre document (article 6 de l'AR/TVA nº 1 du 29 décembre 1992) et de la réclamation contre une taxe communale ou provinciale (article 10, loi du 24 décembre 1996).

Dat geldt onder meer voor de fiscale ruling (artikel 345 van het WIB 1992 en de daarmee gelijklopende artikelen in de andere fiscale wetboeken), de vervanging van een factuur door een ander document (artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 1 inzake BTW van 29 december 1992) en het bezwaarschrift tegen een gemeente- of provinciebelasting (artikel 10 van de wet van 24 december 1996).
Tel est le cas notamment en matière de « ruling » fiscal (article 345 du CIR 1992 et articles correspondants dans les autres codes fiscaux), remplacement de la facture par un autre document (article 6 de l'arrêté royal nº 1 TVA du 29 décembre 1992) et de réclamation contre une taxe communale ou provinciale (article 10, L. 24 décembre 1996).

" Indien het bezwaarschrift wordt ingediend bij aangetekende brief, geldt de datum van de poststempel op het verzendingsbewijs als datum van de indiening" .
" Si la réclamation est introduite par lettre recommandée, la date du cachet de la poste figurant sur la preuve d'envoi vaut comme date d'introduction" .

Als datum van het bezwaarschrift geldt de datum van postmerk, respectievelijk de datum vermeld op het ontvangstbewijs.
La date de la poste ou la date du récépissé tient lieu de date de la réclamation.

Terwijl de bezwaarprocedure tegen een federale belasting die in 1998 werd gevestigd steeds zal verlopen volgens de vroegere wetgeving ongeacht de datum van indiening van het bezwaarschrift, geldt voor de gemeentebelasting die in 1998 werd gevestigd dat die bezwaarprocedure afhangt van de datum van de indiening van het bezwaarschrift.
Alors que la procédure de réclamation contre un impôt fédéral établi en 1998 restera soumise à l'ancienne législation, quelle que soit la date d'introduction de la réclamation, la procédure de réclamation contre un impôt communal établi en 1998 dépendra de la date d'introduction de la réclamation.

In dat geval geldt het « verlof om te dagvaarden » ook voor het aanslagjaar 1998 en de aanslagjaren daarvoor, als de directeur zes maanden na ontvangst van het bezwaarschrift nog geen beslissing heeft genomen.
Dans ce cas, le « permis de citer » en l'absence de décision directoriale dans les six mois suivant la réception de la réclamation s'applique également pour les exercices d'imposition 1998 et antérieurs.

2. a) Geldt de uitzonderingsbepaling van artikel 13 van dit akkoordprotocol eveneens in geval van behandeling of het onderzoek van een al dan niet tijdig bezwaarschrift en/of verzoekschrift in de zin van de artikelen 366 en 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? b) Zo neen, welke soortgelijke instructies kunnen er in de administratieve fase van de geschillenbehandeling dan wel worden aanbevolen voor het vlot en georganiseerd verloop van de besprekingen en de briefwisseling tussen de advocaten en de taxatie-, geschillen- of de directieambtenaren?
2. a) La disposition dérogatoire de l'article 13 de ce protocole d'accord s'applique-t-elle également dans le cadre du traitement ou de l'analyse d'une réclamation et/ou une requête introduite dans les délais ou non, au sens des articles 366 et 376 du Code des impôts sur les revenus 1992 ? b) Dans la négative, quelles instructions similaires pourrait-on dès lors recommander dans la phase administrative du traitement des litiges en vue du déroulement efficace et organisé des discussions et de la correspondance entre les avocats et les fonctionnaires de taxation, du contentieux ou de la direction ?