Vertaling van "bezwaar aantekenen tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegen een vonnis beroep aantekenen | tegen een vonnis beroep instellen
appeler d'un jugement

beroep aantekenen tegen een beslissing
faire opposition a une decision

verzet aantekenen tegen
faire opposition à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gebruiker of zijn vertegenwoordiger kan bezwaar aantekenen tegen de beslissingen van de zorgkas betreffende de terugvordering.
L'usager ou son représentant peut déposer une réclamation contre les décisions de la caisse d'assurance soins relatives au recouvrement.

Door « elke belanghebbende » toe te laten verhaal in te stellen tegen de beslissing van de ambtenaar van de burgerlijke stand, creëert het ontwerp de mogelijkheid dat deze personen in het kader van de procedure voor de rechtbank van eerste aanleg bezwaar aantekenen tegen de geslachtswijziging.
En permettant à « toute personne qui a un intérêt » d'introduire un recours contre la décision de l'officier de l'état civil, le projet donne la possibilité à ces personnes d'introduire une réclamation contre le changement de sexe dans le cadre de la procédure devant le tribunal de première instance.

2.a) Kan de belastingplichtige, in de hypothese dat een bericht van wijziging zou zijn verstuurd, bezwaar aantekenen tegen een nulbijdrage die geen enkele terugbetaling van voorheffing bevat ?
2.a) Le contribuable peut-il, dans l'hypothèse où un avis de rectification lui a été envoyé, introduire une réclamation contre l'imputation d'une cotisation nulle ne comprenant aucun remboursement de précompte ?

De gebruiker of zijn vertegenwoordiger kan conform de bepalingen van afdeling 5 tegen de beslissing een bezwaar aantekenen bij het Vlaams Zorgfonds.
Conformément aux dispositions de la section 5, l'usager ou son représentant peut introduire une réclamation contre la décision auprès du « Vlaams Zorgfonds ».

2. De Raad kan overeenkomstig de in artikel 90, lid 5, bedoelde procedure bezwaar aantekenen tegen een gedelegeerde handeling.
2. Le Conseil peut s’opposer à un acte délégué conformément à la procédure visée à l’article 90, paragraphe 5.

2. Het Europees Parlement of de Raad kan overeenkomstig de in artikel 27 bis, lid 5, bedoelde procedure bezwaar aantekenen tegen een gedelegeerde handeling.
2. Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l’égard d’un acte délégué conformément à la procédure visée à l’article 27 bis, paragraphe 5.

1. Het Europees Parlement en de Raad kunnen bezwaar aantekenen tegen de gedelegeerde handeling binnen twee maanden na de datum van kennisgeving.
1. Le Parlement européen et le Conseil peuvent exprimer des objections à l'égard de l'acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.

Wat adjudant De Baets betreft, blijft de Procureur-generaal bezwaar aantekenen tegen het toevertrouwen aan betrokkenen van enige verantwoordelijkheid in de gerechtelijke sfeer.
Pour ce qui est de l’adjudant De Baets, le procureur général maintient qu’il ne faut lui confier aucune responsabilité dans le domaine judiciaire.

Volgens de wet van 24 december 2002 kan de belastingplichtige geen bezwaar aantekenen tegen een voor hem ongunstige voorafgaande beslissing.
La loi du 24 décembre 2002 ne prévoit pas que le contribuable puisse introduire une réclamation contre une décision anticipée qui lui est défavorable.