Traduction de «bezorgt elke gesubsidieerde » (Néerlandais → Français) :

5. - Verificatie en afrekening Art. 73. Uiterlijk tegen 1 april bezorgt elke gesubsidieerde sportorganisatie, vermeld in dit decreet, aan het agentschap Sport Vlaanderen het financiële verslag en het werkingsverslag over het voorbije werkingsjaar.
5. - Vérification et liquidation Art. 73. Au plus tard le 1 avril, chaque organisation sportive subventionnée visée dans le présent décret transmet à l'agence « Sport Vlaanderen » le rapport financier et le rapport d'activités relatifs à l'année d'activités écoulée.

Art. 58. De organisator bezorgt het agentschap jaarlijks en uiterlijk eind januari een lijst met alle personeelsleden van de gesubsidieerde aanbodsvorm, met van elk personeelslid de voor- en achternaam, het aantal jaar geldelijke anciënniteit, de datum van indiensttreding, tegen welk percentage voltijds equivalent het personeelslid werkt in de aanbodsvorm, volgens de situatie op 1 oktober van het voorgaande jaar.
Art. 58. L'organisateur transmet, annuellement et au plus tard fin janvier, une liste à l'agence avec tous les membres du personnel de la forme d'offre subventionnée, avec pour chaque membre du personnel le prénom et le nom, le nombre d'années d'ancienneté pécuniaire, la date d'entrée en service, le pourcentage d'équivalent temps plein selon lequel le membre du personnel travaille au sein de la forme d'offre, suivant la situation au 1 octobre de l'année précédente.

Art. 36. Onverminderd artikel 13 en voorafgaand aan elke vervreemding van de zakelijke rechten op een goed die gesubsidieerd werden op basis van de ordonnantie en dit besluit, bezorgt de begunstigde de voorlopige koopakte ter goedkeuring van de beslissing tot overdracht aan de Minister, en dat binnen de vijftien dagen.
Art. 36. Sans préjudice de l'article 13, préalablement à toute aliénation de droits réels sur un bien qui ont fait l'objet d'une subvention sur base de l'ordonnance et du présent arrêté, le bénéficiaire transmet au Ministre pour approbation de la décision de cession, dans les quinze jours, le projet de compromis de vente.

Op gewone aanvraag van de kandidaten en tegen terugbetaling van de verzendingskosten, bezorgt de bevoegde administratie van het Ministerie van de Franse Gemeenschap de lijst van de gesubsidieerde officiële scholen of inrichtingen met vermelding van de inrichtende macht die deze organiseert, voor elke zone en elk onderwijsniveau en elke onderwijsvorm.
Sur simple demande des candidats et contre remboursement des frais d'envoi, l'administration compétente du Ministère de la Communauté française procure la liste des écoles ou établissements officiels subventionnés avec mention du pouvoir organisateur qui les organise, par zone et par niveau et forme d'enseignement.

Art. 6. Elke gesubsidieerde vereniging aanvaardt het toezicht van de Franse Gemeenschapscommissie en bezorgt alle documenten die de commissie nodig acht op te eisen, meer bepaald de documenten zoals vereist door de wet van 14 november 1983 betreffende het toezicht op de toekenning en de aanwending van bepaalde toelagen.
Art. 6. Toute association subventionnée doit accepter le contrôle de la Commission communautaire française et lui fournir tous les documents qu'elle jugerait opportun de réclamer, notamment ceux exigés par la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi de certaines subventions.

Artikel 1. Bij de aanvang van elk schooljaar en vóór 1 oktober bezorgt de directeur, in het onderwijs van de Franse Gemeenschap, de inrichtende macht, in het gesubsidieerd onderwijs, volgens de in de artikelen 3 tot 6 beschreven procedure, de formulieren A, B, C betreffende de uurregelingen van de leerlingen en de leraars, waarvan een model als bijlage bij dit besluit.
Article 1. En début de chaque année scolaire et avant le 1 octobre, le directeur, dans l'enseignement de la Communauté française, le pouvoir organisateur, dans l'enseignement subventionné, transmet, selon la procédure décrite aux articles 3 à 6, les formules A, B. C relatives aux horaires des élèves et des enseignants, dont un modèle figure en annexe du présent arrêté.