Traduction de «bezorgdheid over globalisering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd is de bezorgdheid over globalisering reëel. Aandacht daarvoor is nodig, geen ontkenning.
En même temps, les préoccupations que suscite la mondialisation sont bien réelles, et nous devons y apporter une réponse, et non les ignorer.

Het Witboek gaat in op de manier waarop Europa de komende tien jaar zal veranderen, van de invloed van nieuwe technologieën op de maatschappij en de werkgelegenheid tot de onzekerheid over globalisering, de bezorgdheid over de veiligheid en de opkomst van het populisme.
Le livre blanc examine les facteurs de changements qui influeront sur l'évolution de l'Europe au cours des dix prochaines années, qu'il s'agisse de l'impact des nouvelles technologies sur la société et l'emploi ou des doutes suscités par la mondialisation, des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité ou de la montée du populisme.

In dit kader uit spreker zijn bezorgdheid over een mogelijke contradictie tussen de bepalingen van dit wetsontwerp en de aanbevelingen die de commissie Globalisering heeft gedaan in het kader van het behalen van de Millenniumdoelstellingen.
À cet égard, l'intervenant fait part de sa préoccupation à propos d'une possible contradiction entre les dispositions du projet de loi en discussion et les recommandations que la commission Mondialisation a formulées dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire.

instrumenten binnen en buiten het MFK: sommige lidstaten uitten hun bezorgdheid over de suggestie om het EU-solidariteitsfonds (SF) en het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) buiten het MFK te plaatsen, in plaats van het SF binnen de uitgaven­plafonds van het MFK te houden en het EFG te beëindigen.
instruments intégrés au CFP et hors du CFP: certains États membres se sont déclarés préoccupés par la suggestion visant à placer le Fonds de solidarité de l'UE (FSUE) et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en dehors du CFP, plutôt que de maintenir le FSUE dans les limites de dépenses du CFP et d'arrêter le FEM.

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld (COM(2005)0525) haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. souligne les préoccupations exprimées par la Commission, dans sa communication relative aux valeurs européennes à l'ère de la mondialisation (COM(2005)0525), sur l'impact de la mondialisation pour les travailleurs européens;

2. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers; juicht het initiatief van de Commissie om een nieuw Fonds voor aanpassing aan de globalisering op te richten toe en dringt erop aan voldoende middelen voor dit initiatief uit te trekken;
2. souligne les préoccupations exprimées par la Commission, dans sa communication relative aux valeurs européennes à l'ère de la mondialisation, sur l'impact de la mondialisation pour les travailleurs européens; se félicite de l'initiative de la Commission visant à instaurer un Fonds d'adaptation à la mondialisation, et invite à ce que cette initiative bénéficie de financements conséquents;

3. wijst erop dat de Commissie in haar mededeling over Europese waarden in een geglobaliseerde wereld haar bezorgdheid heeft geuit over de impact van de globalisering op de Europese werknemers;
3. souligne les préoccupations exprimées par la Commission, dans sa communication relative aux valeurs européennes à l'ère de la mondialisation, sur l'impact de la mondialisation pour les travailleurs européens;

3. wijst erop dat de EU, ongeacht de bezorgdheid over de negatieve gevolgen van de globalisering voor de EU-economie, haar koppositie in de wereldhandel heeft gehandhaafd en dat bedrijven van EU-lidstaten voornamelijk investeren in EU- en VS-markten ondanks de opkomst van nieuwe buitenlandse spelers als China, India en Brazilië;
3. constate que, indépendamment des préoccupations relatives à l'impact négatif de la mondialisation sur l'économie communautaire, l'Union européenne a conservé une position dominante dans le commerce mondial, et que les entreprises des États membres investissent essentiellement dans les marchés de l'Union européenne et des États-Unis, malgré l'émergence de nouveaux acteurs étrangers tels que la Chine, l'Inde et le Brésil;

Er is bezorgdheid over de gevolgen van de toenemende globalisering, en bij uitbreiding verdere regionale integratie, voor de diversiteit van de ACS-landen in de Stille Oceaan en hun sociaal-economische ontwikkeling.
Les effets de la mondialisation croissante et – par extension – d’une plus forte intégration régionale sur la diversité des pays ACP du Pacifique et sur leur développement socioéconomique suscitent des inquiétudes.