Vertaling van "bezoldigd en begrensd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezoldigd bestuurder | bezoldigd vakbondsfunctionaris | vakbondssecretaris | vakbondsvrijgestelde
permanent syndical | secrétaire syndical

begrensde junctie | begrensde overgang
jonction délimitée

al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non

bezoldigd ambt
fonction salariée

bezoldigd vervoer van personen
transport rémunéré de voyageurs

architect-bezoldigde
architecte appointé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens het ouderschapsverlof heeft de ambtenaar recht op een toelage van 60% van zijn basissalaris per maand, begrensd tot een maximumbedrag van 2.552,40 EUR, of op de helft daarvan als op basis van halve werktijd wordt gewerkt; hij mag in die periode evenwel geen andere bezoldigde beroepsbezigheden verrichten.
Pendant leur congé parental, les fonctionnaires ont droit à une allocation s'élevant à 60 % de leur traitement de base par mois, d'un montant maximal de 2 552,40 EUR, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, mais ne peuvent exercer aucune autre activité rémunérée.

Deze tussenkomst is geplafonneerd op maximum 300 000 frank per kwartaal en per equivalent van een nieuwe voltijds aangenomen werknemer; die daarenboven beperkt is tot effectieve of daarmee gelijkgestelde prestaties, bezoldigd en begrensd volgens de basis-barema.
Cette intervention est plafonnée à 300 000 francs maximum par trimestre et par travailleur équivalent temps plein nouvellement engagé; elle est en outre limitée aux prestations effectives et assimilées, rémunérées et plafonnées au barème de base.

Zoals de vroegere regeling bepaalt de nieuwe regeling in verband met de toegelaten bezoldigde activiteiten van de gepensioneerden die op 1 januari 1993 van kracht wordt, dat de artistieke of wetenschappelijke activiteiten onder bepaalde voorwaarden niet begrensd zijn.
La nouvelle réglementation en ce qui concerne le travail rémunéré autorisé aux pensionnés, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1993, précise que, comme dans l'ancienne réglementation, sous certaines conditions, il n'y a pas de montant plafond pour le travail artistique et scientifique.