Vertaling van "bezoekersaantallen fors zijn teruggelopen " (Nederlands → Frans) :

Op 26 april 2016 kondigde u aan dat u meer bezoekers wilde trekken naar de drie federale musea (het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis en de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België) en het Planetarium, waar de bezoekersaantallen fors zijn teruggelopen na de aanslagen.
Vous avez annoncé le 26 avril 2016 vouloir attirer davantage de visiteurs dans les trois musées fédéraux (l'Institut Royal des Sciences Naturelles, le Musée Royal d'Art et d'Histoire et les Musées Royaux des Beaux-Arts) et le planétarium qui ont vu leur nombre de visites chuter suite aux attentats.

1. Wat zijn de bezoekersaantallen voor die musea over de jongste vijf jaar?
1. Pouvez-vous donner les chiffres de fréquentation de ces musées sur les cinq dernières années?

In verhouding is het aantal begeleide minderjarigen wel sterk teruggelopen in dezelfde periode.
En proportion, le nombre de ces mineurs accompagnés s'est fortement réduit sur la même période.

1. Ik verwijs het geachte lid naar de antwoorden gegeven op de schriftelijke parlementaire vragen nr. 43 van mevrouw Karolien Grosemansvan van 22 oktober 2014 over de bezoekersaantallen in 2013 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 2, blz. 179) en nr. 459 van de heer Bert Maertens van 23 april 2013 over de bezoekersaantallen in 2012 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 115, blz. 137).
1. Je renvoie l'honorable membre aux réponses données aux questions parlementaires écrites n° 43 de madame Karolien Grosemans du 22 octobre 2014 pour le nombre de visiteurs en 2013 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 2, p. 179) et n° 459 de monsieur Bert Maertens du 23 avril 2013 pour le nombre de visiteurs en 2012 (Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 115, p. 137).

Onze wederzijdse handel is de afgelopen jaren iets teruggelopen maar ligt nu al een paar jaar rond de 600 miljoen euro, wat nog steeds een zeer behoorlijk cijfer is.
Le commerce bilatéral a quelque peu faibli ces dernières années, mais reste aux alentours de 600 millions d'euros, ce qui est malgré tout encore appréciable.

3º de consumptie is zeker niet teruggelopen, maar er heeft zich een verschuiving voorgedaan : in het verleden werden veel CD's en DVD's geproduceerd, deze productie is echter sterk teruggelopen.
3º la consommation n'a certainement pas diminué, mais un déplacement s'est opéré. Alors que dans le passé, on produisait beaucoup de CD et de DVD, cette production affiche à présent un net recul.

Die verschillen hebben seizoensgebonden redenen (een strenge winter heeft gevolgen voor de mobiliteit en derhalve voor de bezoekersaantallen) en zijn in wezen ook gelinkt aan het plaatsvinden, ja zelfs het succes van tijdelijke tentoonstellingen.
Ces différences s’expliquent par des variables saisonnières (un hiver rigoureux a un impact sur la mobilité et donc sur la fréquentation).

De hoge bezoekersaantallen op onder andere de websites van de Federale Overheidsdienst (FOD)Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu en van het Interministerieel Commissariaat Influenza bewijzen dat zowel de bevolking als de professionelen hun weg naar deze informatie vinden.
Le nombre élevé de visites, notamment sur les sites du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et du Commissariat interministériel Influenza prouvent que la population et les professionnels parviennent à trouver ces informations.

Ik denk overigens niet dat het feit dat nu twee euro wordt gevraagd voor een biljet dat vroeger gratis was, een grote impact zal hebben op de bezoekersaantallen.
Je ne pense par ailleurs pas que la fixation à deux euros de billets jadis gratuits aura un impact négatif sur la fréquentation.

Sinds de wetgeving strenger werd gemaakt is het aantal overtredingen sterk teruggelopen.
Depuis que la législation a été rendue plus sévère, le nombre d'infractions a fortement diminué.